르네 마그리트 작품의 제목 연구

• 영문명: A Study on the Titles of René Magritte's Works
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 노시훈
• 간행물 정보: 『문화와융합』제46권 1호, 713~727쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.01.31

국문 초록

본 연구의 목적은 르네 마그리트의 작품 제목을 문법적 차원 및 기능적 차원에서 구체적으로 분석하여그 특성을 밝힘으로써 그가 제목을 통해 실현하고자 하는 미학을 고찰하는 데 있다. 그의 작품 제목의어휘 및 빈도 분석을 토대로 고찰한 결과 다음과 같은 특징이 발견된다. 1) 형태․통사론적 특징: 그의제목은 그 어휘빈도가 현대 프랑스어의 그것과 비슷하고, 도구어와 실어를 모두 골고루 사용하고, 성구를 자주 이용하며, 길지 않고 단순하다는 점에서 다른 초현실주의적 제목과 큰 차이가 없으나, 자주 반복된다는 점에서 후자의 제목과 구별된다. 2) 의미론적 특징: 그의 제목은 초현실주의 운동의 우선적가치와 관련된 어휘 대신 ‘외부 세계’와 그에 대한 ‘감각’과 관련된 어휘를 선호한다. 3) 기능적 특징: 그의 제목에서 감정표시적․능동적․메타언어적 기능은 찾기 어렵고, 지시적 기능이 약화한 대신 시적기능이 강화된다는 점에서 그의 제목은 다른 초현실주의적 제목과 유사하나, 시적 기능을 통해 현실적인식을 뒤집는 전복의 미학을 실현한다는 점에서 후자의 제목과 차이를 보인다.

영문 초록

The purpose of this study is to examine the aesthetics René Magritte seeks to realize through his titles by analyzing the titles of his works in detail at the grammatical and functional levels and revealing their characteristics. As a result of consideration based on vocabulary and frequency analysis of the titles of his works, the following characteristics were discovered. 1) Morphological and syntactic characteristics: His title is not much different from other surrealist titles in that its lexical frequency is similar to that of modern French, it uses both function words and content words equally, it frequently uses idioms, and it is not long and simple. However, it is distinguished from the latter titles in that it is frequently repeated. 2) Semantic characteristics: His title prefers vocabulary related to the ‘external world’ and its ‘sense’ instead of vocabulary related to the priority values of the Surrealist movement. 3) Functional characteristics: His title is similar to other surrealist titles in that it is difficult to find emotive, conative, and metalingual functions in it, and the poetic function is strengthened while the referential function is weakened. However, it differs from the latter titles in that it realizes the aesthetics of subversion that overturns realistic perception through poetic function.

목차

1. 서론

2. 제목의 어휘와 빈도

3. 제목의 문법

4. 제목의 기능

5. 결론

키워드

르네 마그리트 제목 시적 기능 전복의 미학 초현실주의 René Magritte title poetic function aesthetics of subversion surrealism