중국 재창작 뮤지컬 <팬레터>의 무대 미술에 나타난 현지화 양상 연구

• 영문명: A Study of Localization in the Stage Art of the Chinese Reimagined Musical
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 부림자 한경훈
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 8호, 1197~1210쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.08.31

국문 초록

본 연구는 중국의 재창작 뮤지컬 <팬레터>에 내포된 현지화 양상과 성공 요인을 무대 디자인, 의상 디자인, 조명 디자인의 세 가지 측면에서 분석하여, 현지화된 중국 미학과 무대 기술의 접목이 작품 전반에 미치는 영향을 조명하고, 향후 중국 뮤지컬의 무대 미술 발전을 위한 시사점을 도출하는 것에 목적을 둔다. 이를 위해 중국 현지화 뮤지컬 관련 논문, 단행본, 뮤지컬 영상, 무대 디자인 원고, 의상 디자인 원고 및 기타 보고서 등의 문헌 연구를 토대로 하였으며, 한국의 원작 뮤지컬과의 비교를 통한 차별화 측면 또한 모색하였다. 분석 결과, 무대 디자인의 경우, 원작의 시대 배경과는 전혀 다른 상하이건축양식을 도입하여 활용하였고, 의상 디자인에서는 중국의 역사를 배경으로 한 전통적 색채와 서양양식의 혼합 양상을 보였으며, 조명 디자인의 경우, 차별화된 기술과 표현 방식을 통해 캐릭터들의 내면 감정을 강조하는 특징을 보였다. 이 같은 현지화 성공 요소들은 더욱 선진화된 연출력을 배양하도록함으로써 중국 순수 창작 뮤지컬 발전에 밑거름이 될 것으로 기대한다.

영문 초록

The purpose of this study is to select “Fan Letter” as a representative work of the localization process of Chinese musicals; to identify the localization situation and success factors of the work from three aspects of stage design, costume design, and lighting design by referring to articles, monographs, musical videos, stage design manuscripts, costume design manuscripts, and other materials related to Chinese localized musicals; to analyze the impact of the integration of localized aesthetics and stage art on the overall performance of the musical; and to draw implications for the stage art production of Chinese localized re-created musicals in the future. The analysis shows that the stage design of the Chinese version of the musical Fan Letter deconstructed and utilized Shanghai architectural elements, the costume design referenced Chinese history and used traditional colors and local materials, and the lighting design used colors that are easy for Chinese to understand to highlight the characters' inner emotions. This shows that the production is innovative in its combination with Chinese culture in the localized re-creation of stage art. The clever fusion of Chinese elements and musicals can be a great expressive tool in the localization of musicals.

목차

1. 서론

2. 이론적 배경

3. 중국 재창작 뮤지컬 <팬레터>의 무대 미술 현지화 분석 및 원작과의 차이점

4. 분석 결과

5. 결론 및 제언

키워드

중국 뮤지컬 현지화 무대 미술 뮤지컬 <팬레터> 재창작 Chinese musical Localization Stage art Musical Reimagined