“위씨오세삼난현행록” 이본 연구

• 영문명: A Study on the Different Versions of “Wuissiosesamnanhyeonhaengrok”
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 이민호
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 8호, 209~218쪽, 전체 10쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.08.31

국문 초록

본고의 목적은 “위씨오세삼난현행록”의 이본 비교를 통해 선본(善本)을 비정하는 데 있다. “위씨오세삼난현행록”은 한국학중앙연구원 장서각에 소장된 한글 필사본 고전소설이다. 현재 2종의 이본이 학계에보고되어 있으며 2종 모두 장서각 소장본이다. 본고는 “위씨오세삼난형행록” 두 이본의 차이가 B본의교정 내용과 삽입시의 번역문에서 다수 발견된다는 점에 착안하여 두 이본을 비교 검토하고 어느 이본이 보다 더 정확하고 오류가 적은지를 살폈다. 이를 통해 본고는 B본이 교감을 통해 오류를 바로잡았고, A본에 비해 더 정확하고 오류가 적은 선본(善本)임을 확인하였다. 또한 B본이 A본에 비해 선행(先 行)하였을 가능성 또한 높다는 추론을 도출하였다.

영문 초록

The purpose of this study is to determine the best version through the comparison of the copy of “Wuissiosesamnanhyeonhaengrok”. “Wuissiosesamnanhyeonhaengrok” is a Korean manuscript classic novel owned by the Jangseogak of the Academy of Korean Studies. Currently, two types of copies are reported, and both are collections of Jangseogak. Based on the fact that many differences between the two copies of “Wuissiosesamnanhyeonhaengrok” are found in the correction content of the B copy and the translation of the poem, the two copies were compared and reviewed to see which one was more accurate and had fewer errors. Through this, this paper confirmed that the B copy corrected the error and was a more accurate and less error-prone copy than the A copy. In addition, it was estimated that the possibility that B was preceded by A was also high.

목차

1. 서론

2. “위씨오세삼난형행록” 이본 현황

3. ”위씨오세삼난현행록“ 이본 비교

4. 선본(善本) 비정과 앞으로의 과제

5. 결론

키워드

“위씨오세삼난현행록” “위씨세대록” “위씨현행록” 선본 이본 “Wuissiosesamnanhyeonhaengrok” “Wuissisedaerok” “Wuissihyeonhaengrok” Best Version Different versions 善本