서지자료 분석을 통한 윤동주 시 연구 1

• 영문명: A Study on Yun Dong-ju's Poetry through Bibliographic Data Analysis 1
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 김형태
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 8호, 617~634쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.08.31

국문 초록

본고의 목적은 윤동주와 관련 있는 서지자료인 “어린이”, “아이생활”에 대한 실증적인 분석을 통해 윤동주 시에 대해 논의하는 것이다. “어린이”, “아이생활”에 대한 분석을 토대로, 윤동주의 삶과 시에 미친 어린이 잡지의 영향을 살펴보고, 윤동주가 습작노트를 기록하기 시작한 동기가 송몽규의 영향이라는견해, 윤동주가 동시 창작을 하게 된 결정적인 계기가 “정지용 시집”이라는 견해 등 기존에 널리 알려진 주장에 대해 문제를 제기하였다. 또한 “아이생활”에 게재된 투르게네프의 ‘거지’ 한글 번역본을 확인하고, 윤동주가 읽은 ‘거지’ 텍스트가 일본어 번역본일 가능성에 대해 추론해 보았으며, 산문시 ‘투르게네프의 언덕’에 나타난 패러디 기법에 대해 논의하였다.

영문 초록

The purpose of this paper is to discuss Yun Dong-ju's poetry through an empirical analysis of “Eorini(Child)” and “Aisaenghwal(Child Life)”, which are bibliographic data related to Yun Dong-ju. Based on the analysis of “Eorini(Children)” and “Aisaenghwal(Child Life)”, this paper was raised questions on widely known opinions such as the view that the motivation for Yun Dong-ju to start recording study notes was the influence of Song Mong-gyu, and that the decisive opportunity for Yun Dong-ju to create cildren’s poem was “Jeong Ji-yong’s collection of Poem”. In addition, we confirmed the Korean translation of Turgenev's ‘A Beggar’ published in “Aisaenghwal(Child Life)”, inferred the possibility that the text of ‘A Beggar’ read by Yun Dong-ju was a Japanese translation, and discussed the parody technique shown in the prose poem ‘Turgenev's Hill’.

목차

1. 서론

2. 윤동주가 읽은 “어린이”와 “아이생활”

3. 습작노트 기록의 동기 문제와 윤영춘

4. 동요․동시 창작과 “정지용 시집”의 문제

5. 투르게네프의 ‘거지’ 번역본과 산문시 ‘투르게네프의 언덕’

6. 결론

키워드

윤동주 어린이 아이생활 윤영춘 정지용 투르게네프 Yun Dong-ju Eorini Aisanghwal Yun Young-chun Jeong Ji-yong Turgenev children's poetry