병렬적 역사 어휘 사전의 일관성 유지를 위한 쟁점 연구

• 영문명: Issues for Maintaining the Consistency of Parallel Historical Vocabulary Dictionary
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 최준
• 간행물 정보: 『문화와융합』제44권 11호, 597~608쪽, 전체 12쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.11.30

국문 초록

이 연구는 다음과 같은 두 가지 목적을 갖는다. 첫째, 사전편찬학적 관점에서 어휘 정보 배열에 있어병렬적 구조를 갖는 동아시아 목간사전의 거시적 구조 및 미시적 구조상의 특징을 소개한다. 둘째, 동아시아 목간 사전의 구조적 특징을 고려하여 세 개의 하위 구축 분과의 편찬 일관성을 유지하기 위한지침 구축에서 야기되는 중요한 쟁점을 공유하고자 한다. 동아시아 목간 사전은 동아시아 삼국의 목간자료에 담긴 방대한 한자 및 한자 어휘에 대한 하위 표제항을 병렬적으로 기술하기 위해 웹 기반의 사전 형식으로 구축할 수 있도록 계획되었다. 병렬적으로 배열되는 세 분과의 표제항의 형식 및 내용 기술의 일관성 유지와 관련하여 형태부에서의 미등록 한자 처리, 부수의 입력 형식에 대한 논의를 포함하며, 의미/용례부에서의 의미 해설의 대응 어휘 대치 형식과 풀어쓰기 형식과 관련된 쟁점을 논의하였다. 역사 어휘 사전으로서의 동아시아 목간 사전의 구축 논의가 일반적인 언어 사전의 논의를 넘어 다양한 사전편찬학적 시각을 제공하기를 기대한다.

영문 초록

This study has two purposes: first, it introduces the macro- and micro-features of the East Asian Wooden Tablet Dictionary(EAWD) with parallel structures in the lexical information arrangement of Korea, China, and Japan, and second, it shares important issues arising from the establishment of guidelines to maintain compilation consistency with three sub-builders. The EAWD is planned to be built in a web-based dictionary format to describe in parallel the entries of the vast Chinese character and Chinese character vocabulary contained in the three East Asian countries' wooden data. Regarding the maintenance of consistency in the form and content description of the headwords arranged in parallel, we discussed the unregistered Chinese character processing in the form section, and the corresponding vocabulary replacement and the writing form of the meaning explanation in the meaning/use section.

목차

1. 서론

2. 동아시아 목간 사전 구축 개요 및 특성

3. 병렬적 구조의 동아시아 목간 사전 일관성 유지를 위한 지침 작성의 쟁점

4. 결론

참고문헌

키워드

역사 어휘 사전 동아시아 목간 사전 병렬적 사전 구조 일관성 사전편찬지침 Dictionary of historical vocabulary East Asian Wooden Tablet Dictionary Parallel dictionary structure Consistency Dictionary compilation guidelines