학문 목적 한국어 듣기 교재의 텍스트 분석

• 영문명: Text Analysis of Korean Listening Textbooks for Academic Purposes: Focusing on Authenticity and Intertextual Relationship
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 김태연
• 간행물 정보: 『문화와융합』제44권 11호, 41~56쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.11.30

국문 초록

이 연구는 학문 목적 한국어 듣기 교재를 분석 대상으로 삼고 자료의 실제성과 텍스트 간의 상호텍스트적 관계를 기준으로 듣기 텍스트를 분석하는 것을 목적으로 한다. 먼저 학문 목적 학습자를 위해 개발된 한국어 듣기 교재 4종을 선정하고 각 단원 별 듣기 텍스트를 대상으로 분석을 실시하였다. 텍스트 분석은 실 자료 사용 여부 즉 실 자료, 수정된 자료, 창작된 자료 항목으로 기준을 설정하였고 그 외에 학문 목적 장르 또한 분석 항목으로 설정하였다. 상호텍스트적 관계에서는 텍스트의 개수와 난이도, 텍스트 간 관계 및 배열을 기준으로 세부 항목을 설정하였다. 실제성에 대한 분석 결과 각 교재에서 사용하는 자료는 대체로 통일된 형태를 보였으며 세 종류의 자료를 동시에 활용한 교재는 없었다. 담화장르를 살펴본 결과 4종 교재 중 3종의 교재가 강의 듣기 유형에 집중되어 있었으며 나머지 1종의 교재가 다양한 장르를 제시하고 있었다. 한편 텍스트 간 상호텍스트적 관계를 분석한 결과 2종의 교재가 다중 텍스트를 사용하고 있었다. 텍스트 간 관계에서는 하나의 긴 강의 담화를 두 개의 듣기 텍스트로 나누어 제시하였으며 두 개의 텍스트는 내용이 순차적으로 연결된 배열 구도를 보였다. 본 연구의 텍스트 분석과 요구조사 결과를 바탕으로 제언하자면 먼저 학문 목적학습자의 숙달도에 따라 실 자료 사용 비율을 다르게 해야 하며 중급과 고급 학습자의 요구에 맞추어 세 가지 유형의자료를 적절하게 혼합한 텍스트를 제공해야 한다. 그리고 학습자들이 학업 맥락에서 직접적으로 경험하는 듣기 장르를중심으로 일방향과 쌍방향의 듣기 텍스트를 적절한 비율로 반영한다. 마지막으로 상호텍스트성에 대한 이해를 바탕으로다중 텍스트를 적극적으로 활용하여 텍스트 간 관계, 배열, 역할 등을 다각도에서 고려하여 듣기 텍스트를 구성한다.

영문 초록

The purpose of this study is to analyze Korean listening texts for academic purposes and to analyze listening texts based on authenticity of the material and intertextuality. In this study, 4 types of Korean listening textbooks developed for academic purpose learners were selected and the listening texts for each unit were analyzed. In the authenticity of the material area, whether real materials is used and the genre for academic purposes are set, and in the intertextuality area, the number and difficulty of texts, and the relationship and arrangement between texts are set. As a result of the analysis, the materials used in each textbook generally used a unified format, and there were no textbooks using three types of materials at the same time. Also, as a result of examining the discourse genre, three textbooks were all focused on the lecture listening type, and the remaining one presented various genres. On the other hand, as a result of analyzing the intertextuality between texts, the two textbooks used multiple texts. In relation between texts, one long lecture discourse was presented by dividing it into two listening texts and the contents of the two texts were sequentially connected. First, the ratio of actual material use should be different according to the proficiency of learners for academic purposes, and texts should be provided that appropriately mix the three types of materials. In addition, it is necessary to provide various one-way and two-way listening texts by reflecting an appropriate ratio for each type, focusing on the listening genre that learners directly experience in the academic context. Finally, based on an understanding of intertextuality, it is necessary to try to construct a listening texts.

목차

1. 서론

2. 선행 연구

3. 듣기 텍스트 분석

4. 학습자 요구조사

5. 듣기 텍스트 구성 방안에 대한 제언

6. 결론

참고문헌

키워드

듣기 텍스트 자료의 실제성 상호텍스트적 관계 다중 텍스트 학문 목적 한국어 Listening Text Authenticity of the material Intertextuality Multiple texts Korean for Academic Purpose