학술논문
넷플릭스 K-드라마 <오징어 게임>의 한국 문화 관련 어휘 번역 양상
이용수 134
- 영문명
- Aspects of Korean culture-bound lexis translation in the Netflix K-Drama “Squid Game”
- 발행기관
- 한국문화융합학회
- 저자명
- 정윤희
- 간행물 정보
- 『문화와융합』제45권 10호, 65~80쪽, 전체 16쪽
- 주제분류
- 복합학 > 학제간연구
- 파일형태
- 발행일자
- 2023.10.31
4,720원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본고의 목적은 한국어와 영어 자막에서 한국 문화 관련 어휘가 어떻게 번역되었는지를 분석하고, 이를바탕으로 번역의 문제점을 파악하여 바람직한 번역의 방향을 논의하는 것이다. 이를 위해 넷플릭스 공식 채널을 통해 공개된 <오징어 게임>을 중심으로 한국 문화 어휘 40개를 추출하고, 영어로 번역된 양상을 7가지 번역 전략으로 나누어 분석하였다. 그 결과 직접 번역보다 간접 번역의 전략이 사용된 경우가 많았고, 특히 물질문화, 사회문화, 언어문화에서 서로 차이가 큰 경우에 치환, 변조, 등가, 번안의간접 번역이 이루어진 경우가 대부분인 것으로 나타났다. 이를 통해 영상 번역의 경우 자국화를 위한간접 번역의 전략이 주로 사용되고 있음을 확인할 수 있었다. 다양한 영상 콘텐츠를 통해 한국의 문화가 전 세계로 알려지고 있는 현 시점에서 본 연구가 한국 문화의 진정한 가치와 특성을 담은 문화 관련 어휘의 바람직한 번역을 고민하기 위한 의미 있는 자료가 되기를 기대한다.
영문 초록
The purpose of this paper is to examine the translation of Korean culture-bound lexis into English, identify any translation problems that arise, and discuss the preferred direction for translation. In order to achieve this goal, the focus was placed on , which is released through Netflix's official channel, and extracted 40 Korean culture-bound lexis for analysis and the translation aspects of these lexis into English were divided into seven strategies. As a result, indirect translation strategies were frequently employed instead of direct translations. In such cases, various techniques such as transposition, modulation, equivalence and adaptation were utilized, particularly when significant cultural differences existed in terms of material, social, and linguistic culture. Through this, it was confirmed that the indirect translation strategy for domestification is mainly used in media translation. In an era when Korean culture is gaining global recognition through diverse media platforms, this study aims to provide valuable insight into translating culture-bound lexis that accurately reflect the core values and unique characteristics of Korean culture.
목차
1. 서론
2. 연구 방법
3. <오징어 게임> 영어 자막의 한국 문화 관련 어휘 번역 양상
4. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- 보컬믹스에 필요한 이펙터의 개념과 사용법에 대한 제언
- 송대 은사(隱士) 집단과 은일 문화
- ‘구보’의 반복에서 나타나는 잠재적 ‘글쓰기’
- 영화 속 재즈 음악의 활용 양상에 관한 연구
- 사회참여예술교육의 개념과 의의
- 도시유휴공간의 문화적 재생 사례 연구
- 고대 세계의 우주생성론 비교연구
- 학제 간 연구를 위한 음악중재효과 활용
- 커뮤니티 참여 디자인 관점에서의 문화도시 시민 참여 유형
- 베이스 드럼 페달의 역사적 변천 과정에 관한 고찰
- 미용 실기 학습자의 의사소통능력과 상호작용에 관한 연구
- 세종시 교육 분야에서 1인 1스마트기기 실증학교의 만족도 조사 연구
- 귀환 재외동포의 한국에서의 삶 연구에 관한 질적 메타분석
- 삶에 대한 가치관과 태도에 대한 세대차이 연구
- 초등학생의 미디어 활용 및 학교 교육 실태연구
- 상황 묘사를 위한 효과적인 영상음악 제작 기법 연구
- 실감형 미디어를 통한 융합 수업사례 연구
- 독거노인의 디지털정보 활용 수준이 삶의 질에 미치는 영향 및 통합력의 조절효과
- 미국 대중음악에 나타난 흑인 민권 운동 요소에 관한 고찰
- 일상화된 공공미술을 통한 새로운 방향성의 모색
- 전근대 및 근대 서사문학에 재현된 모빌리티 연구
- 탈경계 주체와 혼종화 가능성
- 안전관리 DX화를 위한 메타버스 모델구축 연구
- 텍스트마이닝을 통한 궁중정재의 연구 동향 고찰
- 가상현실 기반 예비교사 에듀테크 프로그램 개발 및 적용
- 현대시 인공지능(AI) 번역의 오류 양상 연구
- 국내 대학 영어트랙 유학생을 위한 교양 한국어 교육의 쟁점과 과제
- 한국어와 우즈베크어의 신어 대조 연구
- CIS 지역 한국어 교사 재교육 과정 분석 연구
- 음악감상수업 참여 대학생의 대인관계 및 사회활동 적응에 관한 연구
- 빈센트 반 고흐의 표현기법을 융합한 네일아트 디자인 연구
- SNS를 통한 과시적 자기표현이 성인의 대인관계역량에 미치는 영향
- 한국어 교재의 지명 분석과 기능 연구
- 중년 비만 여성의 아바타 모델링을 위한 체형 연구
- SNS 방송 클립 영상 시청의 공감 반응이 본방송 호기심과 시청 의도에 미치는 영향
- 젠더갈등 혐오표현의 인지언어적 의미
- 한중속담의 역사적 연원 고찰
- 영남 교방의 기능과 공연양상에 나타난 특성
- 업사이클링 소셜벤처의 성공요인 분석
- 퍼포먼스 관점으로 본 온라인 교육드라마의 공간
- 지역아동센터 이용 아동의 부모-자녀 의사소통 시간이 학교적응에 미치는 영향
- 창의융합역량 진단도구 개발 연구
- 한국 영아교사 소진척도(Korean Infant Teacher Burnout Inventory: K-ITBI) 개발 및 타당화
- <마인크래프트>의 생존서사에 나타난 가상과 현실을 가로지르는 주체의 의미
- 기능성 화장품의 소비가치와 구매행동의 관계분석
- AI를 활용한 글쓰기에서 디지털 리터러시와 공감을 위한 네오필리아
- 대학생의 피임 지식, 태도, 자기효능감과 성 건강
- 지역정체성 기반 지역축제의 브랜드화를 위한 Z세대의 기대가치 연구
- 모바일 속성이 놀이속성, 욕구충족, 온라인몰 커뮤니케이션 채널 선택에 미치는 영향
- 사회자본에 따른 소셜미디어 이용자의 K팝 참여문화 연구
- 국내 무장애관광 유형별 사례 및 활성화 방안 연구
- 에니어그램 2유형의 대인관계 어려움에 대한 인식 유형에 관한 연구
- 유아교육에서 학교폭력 바라보기
- Mendelow Matrix 기반 정책갈등 이해관계자 분석
- 온라인게임산업 활성화 방안에 관한 연구
- NPL 프로세스 분석 기반 대체투자 표준화를 위한 서비스융합디자인 연구
- 태국 K-POP 팬들의 다문화 수용성이 K-POP 태도와 소비에 미치는 영향
- 광주화인 음식문화와 메타버스형 가상박물관
- 파라텍스트로써의 앨범커버 연구
- 서지자료 분석을 통한 윤동주 시 연구 4
- K-POP 아이돌 그룹의 세대별 이슈 변화 분석 고찰
- 대형재난 정보획득 수준이 경찰 역할 인식에 미치는 영향
- 지역 중소 제조업체의 노사상생을 위한 지방정부의 지원방안에 관한 연구
- 유학생의 대학 생활 적응을 위한 비교과 교육 항목 타당도 검증 연구
- 집단따돌림 피해 청소년의 외상후스트레스 증상 완화와 외상후성장 촉진을 위한 심상재각본 프로그램 개발 및 효과
- 초등무용교육에서 케이팝 대중무용의 활용방안 모색
- 미디어에 재현된 전화교환원의 노동 경험과 젠더화
- 문화와 융합 제45권 10호 표지
- 근대 대중가요의 죽음 표상과 그 형상화 방식
- 영화를 활용한 영어 문화어휘 학습 방안 연구
- 음악산업의 환경적 지속가능성 실천을 위한 시론적 논의
- 국내 ‘대화 분석’에 대한 연구 동향 분석
- 외국인 유학생의 SNS 이용 행태와 문화적응
- 한국 대중음악 소비자의 소비동기와 소비행동
- 시각문법에 기반한 사진치료 창작물 의미 분석
- 경인 지역 4년제 대학 학생들의 공동체 문화자산을 활용한 성숙 경험에 대한 탐색적 연구
- 인슐린 저항성이 심뇌혈관질환에 미치는 영향
- 자살생존자 가족집단의 복합비애 비교
- 정원 활동이 노인의 정서에 미치는 영향
- ‘조용한 해고’의 특징과 건설적인 방안 탐색 연구
- 지역 문화예술교육 활성화를 위한 실태 연구
- 인도의 한국 영화 리메이크 작품에 나타난 여성 캐릭터의 변화 양상과 그 의미
- 루이스 부뉴엘의 영화에 있어서 소리풍경의 초현실성
- “야연”을 통해 본 ‘중서융합’의 서사와 음악
- 워즈워스의 “우리는 일곱”에 나타난 공감과 소통의 시적 가능성
- 신임교원 교수지원 개선을 위한 강의컨설팅 사례 분석
- 대학 교양 수업에서 디지털 도구(메타버스, 블렌더, PPT)를 활용한 디지털 스토리텔링 활동이 학습자의 행복감, 학습 동기에 미치는 영향
- 교원양성기관 역량 강화 기제로서의 수업품질개선보고서(CQI) 활용 가능성 탐색
- AI 챗봇의 교육적 활용에 대한 대학교수 인식 연구
- ChatGPT를 활용한 PBL 문학 수업 방법 연구
- 학생응답시스템을 활용한 실시간 화상 토익집중 프로그램 사례연구
- 인공지능을 위한 대학에서의 미적분학 교육
- 대학 내 특성화 교육과정 운영체계에 대한 예비특수교사의 인식
- 기술적 문제해결력 향상을 위한 TRIZ 기반 교수 모형 개발
- 토픽모델링을 활용한 복합양식 문식성 교육 연구 동향 분석
- 넷플릭스 K-드라마 <오징어 게임>의 한국 문화 관련 어휘 번역 양상
- 문화와 융합 제45권 10호 목차
- 미용 전공 대학생의 비대면 수업경험이 학습무기력 및 자기효능감에 미치는 영향
- 대학생을 위한 서평 쓰기 교육의 실제
- 제2금융권의 내부마케팅이 직무태도, 조직몰입, 경영성과에 미치는 영향에 관한 연구
- 문화와 융합 제45권 10호 판권
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!