한중속담의 역사적 연원 고찰

• 영문명: A review of the historical origins of Korean-Chinese proverbs
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 이인경
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 10호, 1283~1293쪽, 전체 11쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.10.31

국문 초록

과거 한자를 문자로 사용했던 한국은 중국과 지리적으로나 역사적으로 오랫동안 밀접한 관계를 유지해왔다. 그 결과 다양한 중국문화 요소들이 한국의 고전 문헌, 문학작품 나아가 속담으로 유입되는 등 양국의 언어문화 교류에 영향을 끼쳤다. 이는 한국속담과 중국속담에는 표현 방식과 의미에서 유사점이차이점보다 많다는 사실에서도 알 수 있다. 또한 조선 후기 17세기부터 2세기에 걸쳐 일부 학자들은우리 속담을 수집하여 이를 한자로 번역한 한역 속담집을 남겼다. 이는 한역 속담집을 편찬하는 이들의의식에서 당시 일부 지식인들이 하층 문화를 수용하겠다는 적극적인 의지가 반영된 결과이며, 나아가근대 이후에 한국속담이 계승하고 보전되어야 할 우리 고전의 하나로 그 가치를 인정받는 계기와 동력이 되었다고 볼 수 있다.

영문 초록

Korea, which used Chinese characters as characters in the past, has maintained a close relationship geographically and historically for a long time. As a result, various Chinese cultural elements influenced the exchange of language and culture between the two countries, such as the introduction of Korean classical literature, literary works, and proverbs. This can also be seen in the fact that Korean and Chinese proverbs have more similarities in expression and meaning than differences. In addition, from the 17th century to the 2nd century in the late Joseon Dynasty, some writers collected Korean proverbs and left a collection of Chinese-translated proverbs that translated them into Chinese characters. This is the result of the positive will of some intellectuals at the time to accept lower-class culture reflected in the consciousness of those who compiled a collection of Chinese-translated proverbs, and furthermore, the opportunity and driving force for Korean proverbs to be recognized as one of our classics that must be inherited and preserved in the modern era. It can be seen that this has happened.

목차

1. 서론

2. 한국에 유입된 중국속담과 문화적 요소

3. 漢譯 속담집의 편찬과 의의

4. 결론

키워드

한국속담 중국속담 한중속담 漢譯 속담집 역사적 연원 Korean Proverbs Chinese Proverbs Korean-Chinese proverbs a collection of Chinese-translated proverbs historical Origins