한국어와 우즈베크어의 신어 대조 연구

• 영문명: Research on Contrasting Korean and Uzbek Neologisms: ‘gae’ and 'it'
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 미로림 배영환
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 10호, 13~22쪽, 전체 10쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.10.31

국문 초록

이 연구는 한국어의 ‘개’와 우즈베크어의 ‘it’을 대조하여 두 언어 간의 공통점과 차이점을 분석하는 데일차적인 목적이 있다. 나아가, 외국어로서의 한국어와 우즈베크어의 학습자의 언어 사용에서 발생하는오류를 줄이는 데 이차적인 목적이 있다. 한국어의 ‘개’와 우즈베크어의 ‘it’는 동물의 명칭인 ‘개’[犬]에서유래한다는 공통점이 있다. 또, ‘개’와 ‘it’는 부정적 의미는 물론 최근에는 긍정적 의미에도 쓰인다는 특징이 있다. 반면 차이점은 한국어의 ‘개’는 의존적인 성격이 강하다고 볼 수 있지만, 우즈베크어의 ‘it’는부사적인 용법을 보인다는 차이점이 있다. 이 연구를 통해 한국어와 우즈베크어의 신어 형성 요소 ‘개’ 와 ‘it'의 유사성과 차이점을 도출하고, 신어의 사용에 대한 관련성을 제시할 수 있었다.

영문 초록

The primary purpose of this study is to analyze the commonalities and differences between the two languages by contrasting 'dog' in Korean and 'it' in Uzbek. Furthermore, there is a secondary purpose in reducing errors in the language use of Korean and Uzbek learners as foreign languages. The Korean word “dog” and the Uzbek word “it” have something in common that they originate from the animal's name, “dog” [犬]. In addition, “dog” and “it” are characterized by being used in negative meanings as well as in positive meanings in recent years. On the other hand, the difference is that the Korean word “dog” has a strong dependency, but the Uzbek word “it” has an adverbial usage. Through this study, it was possible to derive similarities and differences between the elements 'dog' and 'it' of forming new words in Korean and Uzbek, and to suggest the relevance of the use of new words.

목차

1. 서론

2. 신어 형성 요소 ‘개’와 ‘it’의 형성 과정

3. 신어 형성 요소 ‘개’와 ‘it’의 활용 대조

4. 결론

키워드

한국어 우즈베크어 신어 신조어 개 Korean Uzbek Neologism Abbreviation 개(gae) It