학술논문
기계 번역기를 활용한 영어 고쳐 쓰기 활동의 효과
이용수 142
- 영문명
- Effects of English revision activities using machine translators
- 발행기관
- 학습자중심교과교육학회
- 저자명
- 임희정(Hee-Jeong Ihm)
- 간행물 정보
- 『학습자중심교과교육연구』제24권 4호, 973~985쪽, 전체 13쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 교육학
- 파일형태
- 발행일자
- 2024.02.29
4,360원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.

국문 초록
목적 본 연구에서는 영어 쓰기 수업에서 번역기의 효과적인 활용을 모색하기 위해 동료 수정 활동과 번역기를 활용한 자기 수정 활동의 쓰기 결과물을 비교하고 이러한 활동에 참여한 학습자 반응을 살펴봄으로써 번역기 사용의 효과성을 탐색해보고자 한다.
방법 서울소재 4년제 대학에 재학 중인 학생 19명을 대상으로 영어 쓰기 후 동료 피드백을 받아 수정 쓰기를 하였으며 같은 초고에대해서 번역기를 활용하여 수정 쓰기를 하였다. 각 학생들이 작성한 두 종류의 영어 수정 텍스트를 영작문 평가 시스템 Grammarly 로 평가하여 총괄 점수와 수정 권고 수 평균값을 산출하여 t 검정을 실시하였다. 또한 언어 프로파일 사이트를 통해 얻은 두 텍스트의문장 평균 길이, 어휘 응집성의 평균값에 대해서 t 검정을 실시하였다. 학습자들의 번역기 활용 수정 활동에 대한 만족도와 태도를알아보기 위해 설문조사도 실시하였다.
결과 t 검정을 실시한 결과 두 수정 쓰기 텍스트의 점수 평균 값(70.23, 93.15)의 차이가 통계적으로 유의한 것으로 나타났다(p< .05). 또한 수정된 쓰기 텍스트에 나타난 오류 수와 수정 권고 수를 비교한 결과 동료 수정 쓰기 텍스트의 오류가 더 많은 것으로나타났으며 이 평균 차이는 통계적으로 유의한 것(p< .05)으로 확인되었다. 동료 피드백 텍스트와 번역기 텍스트 문장 길이, 어휘응집성 평균에 대한 t 검정 결과 평균값의 차이는 유의하지 않은 것으로 나왔다. 마지막으로 연구에 참여한 학생들을 대상으로 설문조사 결과 초고 수정 활동에서 번역기를 사용한 것에 대한 전반적인 만족도를 묻는 질문에 전체 응답자의 87.5%(14명)가 만족 혹은매우 만족이라고 응답했다. 동료 수정 활동과 비교하여 수정 활동에서 번역기 사용의 장, 단점도 언급했다.
결론 영어 고쳐 쓰기 활동에서 피드백 지원은 번역기를 적극적으로 활용하되 번역기 활용 피드백의 장점을 강화하고 한계점을 보완하는 방식으로 진행해야 할 것이다. 번역기를 영어교육의 논외로 다루기 보다는 영어교육 과정에 번역기를 활용하는 방법을 적극적으로 모색하고 영어 글쓰기 능력을 함양시키기 위해 번역기의 어떤 기능을 전체 교수학습 과정에 투입할지 탐색해보아야 할 것이다.
영문 초록
Objectives In order to explore the effective use of machine translator in the English writing class, this study explores the effectiveness of using machine translators by comparing the writing results of peer-editing activities and self-editing activities using translators and examining the responses of learners who participated in these activities.
Methods 19 students in a university in Seoul wrote a short passage in English, received peer feedback, and revised the writing. The same first draft was revised using a machine translator, Papago. The two types of revised texts by 16 students were evaluated with Grammarly, an automatic English writing evaluation system. Two mean scores were compared to find out a significant different by conducting t-test. Additionally, t-test was conducted on the mean scores of sentence length and lexical density of the two texts obtained through the language profile site. Finally, the survey was conducted to determine students' satisfaction and attitude towards revision activities using the translator.
Results As a result of conducting t-test, the difference between the mean scores (70.23, 93.15) of the two revised writing texts was found to be statistically significant (p<.05). Additionally, as a result of comparing the number of errors in the revised written text with the number of correction recommendations, it was found that there were more errors in the peer-edited written text. This result confirmed that the mean difference between peer edition text and translator text was statistically significant (p< .05). The second t-test results for the mean sentence length and vocabulary density of the peer feedback text and the translator text showed that the difference in mean values was not significant. Lastly, the results of the survey found that 87.5% (14 people) of all respondents responded that they were satisfied or very satisfied with the translator assisted revision activity. The advantages and disadvantages of using a translator in revising a text were also mentioned.
Conclusions Machine translator assisted revision should be integrated with peer revision or teacher support to supplement the limit of only using translator to revise a text. Instead of pushing the translator out of the realm of English education, we should actively seek ways to utilize the translator in the English education process and consider what functions of the translator should be incorporated into the entire teaching and learning process. The study was conducted to the limited numbers of participants and provices without considering participants’ English language skill. For future study this study should be expanded to include more numbers of students and to considers students’ language level.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 이론적 배경
Ⅲ. 연구방법
Ⅳ. 연구결과
Ⅴ. 결론 및 제언
참고문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 교육용 메타버스 플랫폼 개발 및 운영 사례 연구
- 학습자중심교과교육연구 제24권 4호 목차
- 은둔형 외톨이에 대한 국내 연구 동향
- 지식정보처리 및 창의적 사고 역량 함양을 위한 공공데이터 시각화 기반 인공지능 교육 프로그램 개발
- 드라마를 활용한 한⋅일 피동표현 연구
- ‘문화적 지속성 교육(Culturally Sustaining Pedagogy)’의 한국 다문화교육에의 적용 방안 탐색
- 임상시험연구 교과기반 학습성과 평가
- 또래 및 교사와의 관계 예측요인으로서 팬덤활동, 스마트폰 의존, 부모양육태도
- 유아의 시각적 조망수용 및 억제 통제와 언어 발달과의 관계에서 글자 지각의 매개효과
- 양육스트레스를 겪는 어머니의 부정적 정서 감소를 위한 통합적 접근 상담에 관한 사례연구
- 교육대학원 논리논술교육 교과에서의 내러티브 기반 학습 활동 사례 탐구
- 한국 프랑스어 전공 대학학습자의 프랑스어 인터넷 신문기사의 장르파악을 위한 읽기 활동 고찰
- 예비초등교사의 음악과 교수역량 함양을 위한 수업 분석 준거의 적용 유효성 탐색
- STEAM 기반 요리 활동이 유아의 사회적 능력과 과학적 문제해결력에 미치는 효과
- G도 유치원 교사 인식을 통해 본 코로나19 이후 유아 발달 실태
- 초등교사의 디지털 리터러시 교육에 대한 인식 양상
- 체육교과 안전영역에 대한 초등교사의 이해 및 요구 탐색
- 유아교사의 수학적 상호작용에 대한 수학지원지식의 영향
- 아동기 학대 경험이 신체화에 미치는 영향
- 청소년의 스마트폰 과의존과 자아존중감이 공격성에 미치는 영향
- 아동극 감상 교육을 위한 사례 연구
- 대학생의 내현적 자기애와 사회불안의 관계
- 표정 분석 데이터를 활용한 원격화상 토론 학습 지원전략 개발
- 여대생의 지각한 사회적지지와 신체만족도와의 관계
- Factors influencing medical school professors' perceptions of nonface-to-face education method and satisfaction with related faculty development programs
- 예비유아교사의 반성적 저널에 나타난 멀티미디어 활용교육에 대한 인식 분석 연구
- 원어민 영어 교수의 교수역량 기반 교육 요구도 분석
- 중년 상담자의 박사과정 학업경험에 대한 자전적 내러티브 탐구
- 자율전공학부 학생의 진로성숙도, 전공선택 프로그램 만족도, 자율전공학부 만족도 간의 관계
- Pre-service elementary school teachers' perceptions of using technology in education: focusing on self-efficacy and challenges
- 신문의 보도기사와 사설의 개입평가 실현 양상과 그 의미
- 중등 과학영재의 창의성 평가 루브릭 개발
- 중학생의 디지털 기기 활용 유형에 따른 학업, 심리 및 행동 특성
- 잠재프로파일 분석을 통한 진로성숙도 및 학업성취도에 따른 중학생 유형 분류 및 영향요인 분석
- 친사회적 그림책 내용 기반 종이접기놀이가 유아의 자기조절능력과 친사회적 행동에 미치는 영향
- 학교 환경교육 사업 운영을 통한 담당 교사들의 학습에 관한 질적 사례연구
- 신생아 출생 간호에 대한 Head Mounted Displays기반 가상현실(Virtual Reality)시뮬레이션과 블렌디드 교육 프로그램 효과
- 한⋅중 착탈 어휘 확장 의미 대조 연구
- 시리아 난민 대상 글로벌 서비스-러닝 참여 대학생들의 학습경험 탐색 연구
- 한국 학령기 아동의 체중상태에 따른 식생활 특성 및 영양섭취 실태
- 무용전공 학생용 창의적 자기개념 척도의 타당화 및 측정 불변성 검증
- 기계 번역기를 활용한 영어 고쳐 쓰기 활동의 효과
- 소크라테스 대화법 관련 교육연구 현황 분석
- 과학고 학생들의 R&E 연구활동반에 따른 화학 과목의 인식론적 신념과 화학 학업성취도에 미치는 영향
- 유아기 자녀를 둔 어머니의 양육 스트레스에 대한 양육 효능감, 아버지 양육 참여 및 사회적 지지의 상대적 영향력
- 『통합사회』교과에서 행복 교육을 위한 사회학적 접근 전략 탐색
- 초등 사회과 금융교육 내용 요소 탐색 연구
- 대학교육에서 ChatGPT 활용에 대한 교원 인식조사
- 지리 교과에서 안전교육 내용 구성을 위한 방사능에 대한 위험 인식 분석
- 국내 체육계 진로상담 연구 동향 분석
- 교육용 콘텐츠를 활용한 지역사회 기반 교육이 지적장애 학생의 푸드코트 키오스크 사용 능력 및 수업태도에 미치는 효과
- 응급간호학 수업에서 플립러닝을 적용한 사례기반학습 효과
- 간호학생의 첫 임상실습에서 사회불안과 임상수행능력의 관계에 미치는 자기관리역량의 매개효과
- 중등예비교원의 현실충격과 진로 낙관성의 관계에서 진로결정 자기효능감의 매개효과
- 고등학교 음악비평문 지도방안 연구
- 전문적학습공동체와 교장 지도성이 교사의 수업 실천에 미치는 상호작용 효과
- 부모코칭역량이 유아 창의적 리더십에 미치는 영향
- 전업직장인의 상담학 학습경험에 관한 현상학적 연구
- 초등 예비교사의 생태전환교육 관심도 분석
- 체육수업에서 중학생이 지각한 동기분위기와 학습태도와의 관계에서 상호작용 방식의 매개효
- 조기발병 치매환자의 사회참여 활성화를 위한 캘리그래피 중심 집단미술치료 사례연구
- 중년여성의 골다공증 지식과 자아존중감이 골다공증 예방적 건강증진행위에 미치는 영향
- 잠재프로파일 분석을 통한 대학 신입생의 대학생활적응 잠재집단분류와 자기조절학습 전략 영향요인 탐색
- 예비중등음악교사의 국악지식 형성배경이 국악 수업 설계에 미치는 영향
- 대졸 청년층의 성공적 노동시장 진입 영향요인 분석
- HIIT 프로그램의 적용이 비만 아동의 전전두엽 실행기능과 스트레스에 미치는 영향
- 청소년의 스마트폰 과의존이 학업무기력에 미치는 영향
- Effectiveness of a Nursing Student-led Comprehensive Health Promotion Program for Rural Older Adults: Toward Community-based Learning
- 풍화와 침식에 의한 암석의 변화를 설명하는 모델 개발 수업안에 나타난 초등교사의 교수전략 특징
참고문헌
관련논문
사회과학 > 교육학분야 BEST
더보기사회과학 > 교육학분야 NEW
- Impact of strategy instruction on Korean EFL students’ oral interaction: Proficiency and task type variables
- Vocabulary knowledge as predictor of EFL university students’ writing performance
- A study on incorporating digital writing into English classes
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!
