여성결혼이민자를 위한 한국 문화어휘장 구축에 관한 연구

• 영문명: A Study on the Construction of Korean Cultural Vocabulary for Female Marriage Immigrants: Focusing on the Congratulations and Condolences Vocabulary List
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 김의숙(Kim Uisuk)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제43권 12호, 201~220쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.12.30

국문 초록

이 논문의 목적은 여성결혼이민자들을 위한 문화 어휘장 중에서 경조사 어휘를 중심으로 구축하여 제시하는 것이다. 이는 한국일생의례사전에서 제시한 표제어 중에서도 현대에도 사용되고 있는 어휘들을 중심으로 하였으며 ‘출생의례, 혼인의례, 상례의례’를 기준으로 세부적인 어휘장을 구축하였다. 여기에 여성결혼이민자들이 사용하는 한국어 교재에 나타난 어휘들로 보충하여 경조사 어휘장을 완성하였다. 이렇게 구축된 경조사 어휘장은 한국어 교육 현장에서 뿐만 아니라여성결혼이민자들이 목표 언어의 문화를 잘 이해하고 경조사 상황에 알맞은 어휘를 구사하는 데에 도움을 줄 수 있을것이라고 보았다. 다음 후속 연구에서는 본고에서 구축한 경조사 어휘장을 학습 단계별로 구성하고 그에 따른 학습 활동을 제안하기로 한다.

영문 초록

The purpose of this study is to suggest cultural vocabulary list for married female immigrants and it is build focused on congratulations and condolences words. It focused on words that is currently used among suggested headwords from Dictionary of Korean Rite of Passage, and detail vocabulary list is build based on ‘birth rites’, ‘wedding rites’, ‘funeral rites’. In addition, the congratulations and condolences vocabulary list is completed by adding words from Korean textbooks that married female immigrants are using. It is considered that this congratulations and condolences vocabulary list could be helpful to the realm of Korean Language education and married female immigrants to understand the target language and culture and express suitable words for congratulations and condolences situation. The follow-up study conducts to organize the congratulations and condolences vocabulary list which is build in this study by the learning stages and suggest learning activity based on this stage.

목차

1. 머리말

2. 경조사 연구의 범위

3. 한국어교재에 나타난 경조사 어휘 분석

4. 의례문화별 경조사 어휘장 구축

5. 맺음말

키워드

문화 어휘장 경조사 어휘장 출생의례 혼인의례 상례의례 cultural vocabulary list congratulations and condolences vocabulary list birth rites wedding rites funeral rites