〈경문왕 이야기〉 원문과 변용문 비교 분석 연구

• 영문명: 〈The Story of King Gyeongmun〉 Comparative Analysis Study of the Original Text and the Transfiguration Text: Focused on Gremas Semiotic Analysis
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 남경호(Nam Kyongho)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제44권 4호, 423~444쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.04.30

국문 초록

본고에서는 먼저 우리의 민족적 숨결과 전통적 정서가 전해지는 경문왕 이야기의 시대적 배경과 사회적 배경, 그에 따른 여러 가지 일들에 대한 의미를 <경문왕 이야기> 원문과 변용 문의 구성과 특징을 통해 살펴보았다. 먼저 <경문왕 이야기>의 원문 ‘임금님 귀는 당나귀 귀’와 교육적 변용 사례로서 초등학교 교과서에 수록된 ‘현명한 시골 농부 이야기’의 텍스트를 설화소로 나누어 설화구조를 분석하는 작업에 집중하여 <경문왕 이야기>에 등장하는 인물들의 관계를 파악하였다. 또한, 텍스트의 의미를 논리적이고 합리적으로 보여주는 그레마스의 설화 분석을 적용하여 텍스트에 대한 내재적 분석, 즉 텍스트 자체의 초점에 맞춘 설화구조 분석을 통해 <경문왕 이야기>에 대한 새로운 이해를 마련하고자 하였으며, 그 내용이 어떤 상황을 이야기하는지에 대해 행위소 모델의 의미까지 밝혀 보았다. 마지막으로 <경문왕 이야기>를 기호사각형으로 비교 분석하여 <경문왕 이야기>의 심층수준을 이루고 있는 주제의 의미작용과 이야기가 지닌 기호의 의미를 구체적으로 파악하는 텍스트 분석을 진행하였다.

영문 초록

In this paper, we first examined the historical background and social background of the story of King Gyeongmun, in which our national breath and traditional sentiment were transmitted, and the meaning of various events according to it, through the composition and characteristics of the story of King Gyeongmun. Chapter 3 focuses on analyzing the structure of the narrative by dividing the text of the original text King’s Ear with Donkey Ears’ and the ‘Wise Country Farmer’s Story’ contained in elementary school textbooks as examples of educational transformation. I grasped the relationship of the characters appearing in. In addition, by applying Gremas’ narrative analysis, which shows the meaning of the text logically and reasonably, it is intended to provide a new understanding of through an intrinsic analysis of the text, that is, an analysis of the narrative structure focused on the text itself. The original text of and the meaning of the agency model of the transfiguration Text were also revealed. Finally, by comparing and analyzing the symbolic squares of the original text of and the symbolic square of the transfiguration Text, the meaning of the theme that forms the in-depth level of the original text of and the meaning of the sign of were specifically identified. The text analysis was performed.

목차

1. 서론

2. <경문왕 이야기>의 구성과 특징

3. <경문왕 이야기>의 텍스트 분석

4. 원문과 변용문의 설화구조 특징 비교

5. 결론

키워드

경문왕 이야기 임금님 귀는 당나귀 귀 현명한 시골 농부 이야기 그레마스 기호학 The Story of King Kyungmoon The king’s ears are donkey ears The story of a wise rural farmer Gremas Semiotics