한국과 미국의 가치문화 비교 연구

• 영문명: Comparative Study of Value Culture between Korea and the United States: Focusing on the Drama and the Remake Drama
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 전하나(Jeon Hana)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제44권 4호, 835~862쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.04.30

국문 초록

연구에서는 한국과 미국의 가치문화를 비교하기 위해 한국 드라마 <굿닥터>와 미국 드라마 를 분석하였다. 한국과 미국은 동양과 서양이라는 문화 간극이 있으므로 리메이크가 되는 과정에서 현지사정에 맞게 각색될 것이다. 따라서 하나의 작품이 문화의 다름으로 인해 어떻게 변화하는지에 주목하여 각 나라의 문화적 특징을 발견하고자 하였다. 먼저 선행 연구의 내용들을 종합하여 한국의 대표적 가치문화는 ‘집단주의, 권위주의의 문화, 질서와 안정 중시’ 로, 미국의 대표적 가치문화는 ‘개인주의, 평등주의, 다름과 불확실의 수용’으로 요약할 수 있었다. 이러한 특성을바탕으로 작품 속 내용을 구체적으로 분석한 결과 한국 작품인 <굿닥터>에서는 ‘가족관계 우선주의, 수직적 관계의 변화, 사회적 약자에 대한 포용력’의 특성을 확인할 수 있었다. 미국 작품 에서는 ‘개인주의의 이중 잣대, 다양성 속 평등의 추구, 공존의 문화와 한계’의 특성이 나타났다. 분석을 통해 선행 연구에서 다소 범박하게 파악된 가치문화의 특성들을 구체적으로 확인할 수 있었으며, 변화하는 부분이나 예외적 측면을 확인할 수 있었다. 연구를 통해 드라마라는 영상 장르의 원작과 리메이크작을 비교하여 두 문화를 객관적으로 조명할 수 있었다. 드라마는 가장 대중적인 서사 장르로서 해당 국가의 가치문화를 해석하기에 적합한 면이 있다. 그러므로 재현되는것의 심층적 의미를 파악한다면 우리는 한국 문화뿐만 아니라 타문화의 이해에 보다 근접할 수 있을 것이다.

영문 초록

The purpose of this study is to analyze the Korean drama and the American drama in order to compare the value culture of Korea and the United States. Korea and the United States are divided into East and West, and there is a cultural gap, so in the process of being remade, it can be adapted to the local circumstances. Therefore, changes in drama content according to culture can be an important clue to reveal cultural differences. First, by synthesizing the contents of previous studies, Korea’s representative value culture can be summarized as ‘collectivism, authoritarian culture, and emphasis on order and stability’. America’s representative value culture can be summarized as ‘individualism, egalitarianism, and acceptance of differences and uncertainties’. As a result of analyzing the contents of the drama in detail based on these characteristics, the Korean drama was able to confirm the characteristics of ‘priority in family relations, change in vertical relations, and tolerance for the socially disadvantaged’. In the American drama , the characteristics of ‘the double standard of individualism, the pursuit of equality in diversity, and the culture and limits of coexistence’ were revealed. Through the analysis, it was possible to confirm in detail the characteristics of value culture that were somewhat broadly identified in previous studies, and to identify changes or exceptional aspects. Through this study, the two cultures could be objectively analyzed by comparing the original drama and the remake drama. Drama is the most popular narrative genre and is suitable for interpreting a country’s value culture. Therefore, if we deeply understand the meaning of the acts that appear in the drama, we will be able to get closer to understanding not only Korean culture but also other cultures.

목차

1. 서론

2. 이론적 고찰 및 선행 연구

3. 가치문화 비교 분석

4. 결론

키워드

문화 비교 가치문화 드라마 분석 대중문화 드라마 리메이크 cultural comparison value culture drama analysis popular culture drama remake