전통문화와 인공지능의 융합

• 영문명: Convergence of Traditional Culture and Artificial Intelligence: AI-based Translation of Old Books Written in Chinese
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 육수화 권경열
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 3호, 119~128쪽, 전체 10쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.03.30

국문 초록

본 연구는 “인공지능 기반 개방형 한문 고서 번역 및 해석 지원 기술 개발” 프로젝트 중에서 코퍼스의추출과 인공지능 번역 그리고 휴먼 평가에 이르기까지 과정과 결과를 공유하고, 차후 인공지능 기반 고전번역 사업의 방향성을 제시하고자 하는 데 목적을 두었다. 이번 코퍼스 추출의 목적은 지리지에 특화된 인공지능 자동번역 기술의 정확도 제고에 있다. 여기에서 코퍼스는 한문 원문과 번역문을 1:1로 대응 병렬한 문장을 의미한다. 인공지능의 강화학습 알고리즘의 개발로 인공지능 자동번역의 정확도가 이전에 비해 제고되었고, 이번 프로젝트에서 인공지능자동번역의 정확도는 80%를 상회하였다. 그러나 앞으로 지리지에 특화된 인공지능 자동번역을 위해서는 최소 100만 건 이상의 코퍼스 추출이 요구된다. 그리고 지리지뿐 아니라, 의궤․의료․외교․과학․교육 등 분야별로 다양한 양질의 코퍼스 추출이 확대되어야 할 것이다.

영문 초록

The purpose of this study is to share the results of the “development of the open technology that supports translation and interpretation of the classics written in Chinese” project such as extraction of corpus, AI translation and human evaluation and present the direction of AI translation of the classics in the future. The extraction of corpus this time focused on improving the accuracy of AI-based automatic translation of geography books. Corpus is a sentence that presents original Chinese text and the corresponding translated text 1:1 in parallel. The development of artificial intelligence reinforcement learning has improved the accuracy of AI-based translation compared to the past and increased the accuracy of AI-based machine translation to over 80% in this project. The extraction of at least 1 million corpora is required in order to perform AI-based machine translation specialized in geography books in the future. In addition, the extraction of high quality corpus is required in more diverse fields including poetry, education, protocols and diplomacy in addition to geography.

목차

1. 머리말

2. 코퍼스 추출과정과 정제

3. 인공지능 번역과 휴먼 평가

4. 맺음말

키워드

코퍼스 인공지능 강화학습 알고리즘 휴먼 평가 Corpus artificial intelligence reinforcement learning algorithm human evaluation