한국어 학습서에 나타난 초기 개신교 선교사들의 인식 연구

• 영문명: A Study on the Early Protestant Missionaries' Perception Reflected in Korean Language Study Books: Focusing on the first editions of Korean language study books in the 1890s
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 이민경
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 4호, 17~35쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.04.30

국문 초록

이 연구에서는 19세기 말 조선에서 활동한 초기 개신교 선교사들의 한국어와 조선인의 사고방식에 대한 인식을 살피고자 하였다. 이를 위하여 초기 개신교 선교사들이 1890년대에 발간한 한국어 학습서의내용과 언어자료를 분석하여, 한국어의 언어적 특징 및 한국어와 조선인의 사고방식 간의 연관성에 대한 선교사들의 인식을 살피고, 서구 중심적 관점의 반영 여부도 검토해 보았다. 연구 결과, 선교사들은한국어의 언어적 특징 중 발음, 음운현상, 실용문법 등을 기술하는 데 중점을 두고 있었으며 이는 조선인과의 의사소통을 위한 실용적 목적에서 기인한 것으로 해석된다. 아울러 언어와 인간사고의 연관성에있어서는 선교사들 모두 인정하여 한국어를 배우기 위해 조선인처럼 사고해야 한다고 주장하는 한편, 한국어의 언어적 특징이 조선인의 사고방식에 미치는 영향에 대해서도 다양한 견해와 예시를 제시하였다. 그리고 이 과정에서 그들이 서구 중심적 관점에서 한국어와 조선인을 비판적으로 바라보기도 했음을 확인할 수 있었다. 이 결과는 선교사들이 내한 초기에 저술한 학습서를 분석하여 얻은 것이므로, 이후 그들의 인식 변화를 살피기 위해서는 추후 기록들을 바탕으로 한 후속 연구가 필요하다.

영문 초록

This study aims to examine the early Protestant missionaries' perception of the Korean language and Koreans' thoughts in the late 19th century. To this end, I analyzed the contents and language data of Korean study books published in the 1890s by early Protestant missionaries. And I tried to find out what they thought about the linguistic characteristics of the Korean language, the connection between the Korean language and Koreans' thoughts, and the way of living of Korean people. Through the research, I found the following. Firstly, they focused on practical linguistic knowledge such as pronunciation, phonology, and grammatical use for communication with native Korean speakers. Secondly, they acknowledged the correlation between the Korean language and Koreans' thoughts and presented various examples to prove this. Thirdly, they looked critically at the way of living of Korean people from a Western-centered point of view.

목차

1. 서론

2. 연구의 내용과 방법

3. 한국어 학습서에 나타난 초기 개신교 선교사들의 인식

4. 결론

키워드

한국어 학습서 개신교 선교사 언어인류학 19세기 언어와 사고 Korean language study book Protestant missionary Linguistic anthropology 19th century Language and thought