한국어 관용 표현에 나타난 개념화 양상 연구

• 영문명: Aspects of Conceptualization in Idiomatic Korean Expressions
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 김도연(Kim Doyeon)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제44권 5호, 1259~1284쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.05.31

국문 초록

본 연구는 인지언어학적 관점에 바탕을 두고 의식주 관련 한국어 관용 표현에 나타난 개념화 양상을 살펴보는것을 목표로 한다. 이에 먼저 관용 표현에 대해 살펴본 후, 관용 표현의 동기화를 이루는 인지적 기제인 개념적은유와 개념적 환유에 대해 살펴보았다. 그리고 의식주 관련 한국어 관용 표현 목록을 추출하여 개념화 양상을분석하였다. 그 결과, 다음과 같은 사실을 알게 되었다. 첫째, 의식주 관련 한국어 관용 표현은 개념적 은유와 개념적 환유에 의해 동기화되었으며 개념적 환유의 경우 확대지칭, 축소지칭, 상호전이 세 가지 양상이 모두 나타났다. 또한 근원 영역에 따라 개념화 방식에 차이를 보였다. 둘째, 한국어 관용 표현은 의식주 관련 어휘를 근원 영역으로 하여 사람의 마음, 행동, 생각뿐만 아니라 인간의 삶과 밀접하게 관련된 일, 사회, 경제 등을 개념화하는경향을 보였다. 셋째, 의식주 관련 관용 표현의 근원 영역은 한국인의 경험적 지식과 사회 문화적 요소에 바탕을두고 있었다. 특히 한국 사람들은 식생활과 관련된 경험적 지식을 근원 영역으로 하여 새로운 목표 영역을 이해하는 경향이 높았다. 이를 통해 한국 사람들은 인간의 생존과 직결되는 먹는 것을 중요하게 여김을 알 수 있었다. 또한 식생활 관련 한국어 관용 표현에 사용된 핵심어는 한국 문화의 특수성을 잘 반영하고 있는 것으로 나타났다. 본 연구는 의식주 관련 한국어 관용 표현의 개념화 방식을 유형화하여 보여 주었으며 관용 표현에 담겨 있는한국의 사회 문화적 요소를 분석하였다는 데 의의가 있다.

영문 초록

This study uses the perspective of cognitive linguistics to examine aspects of conceptualization seen in idiomatic expressions of Korean related to food, clothing, and shelter. After investigating the concept and function of idiomatic expressions, the study uses cognitive linguistics to examine conceptual metaphor and conceptual metonymy. For this study, the author extracted a list of idiomatic Korean expressions related to food, clothing, and shelter and explored the aspects of conceptualization found in them. The results were as follows. First, idiomatic Korean expressions related to food, clothing, and shelter were synchronized by conceptual metaphor and conceptual metonymy. Second, the vocabulary related to food, clothing, and shelter in idiomatic Korean expressions represents not only human behavior, emotion, and attitude but also work, society, and economy. Third, expressions about dietary life were the most frequent among the idiomatic Korean expressions related to food, clothing, and shelter, indicating that Koreans most prioritize eating, which is directly linked to human survival. This study is valuable because it shows the aspects of conceptualization in idiomatic Korean expressions related to food, clothing, and shelter and can help in understanding Korean people’s way of thinking.

목차

1. 들어가는 말

2. 관용 표현의 개념화 방식

3. 연구 방법

4. 의식주 관련 한국어 관용 표현의 개념화 양상

5. 나가는 말

키워드

관용 표현 인지언어학 개념적 은유 개념적 환유 의식주 idiomatic expressions cognitive linguistics conceptual metaphor conceptual metonymy food clothing and shelter