한국 황진이와 베트남 호춘향의 여류시인 비교 연구

• 영문명: Comparative Study of the Women Poets Hwang Jin-yi of Korea and Ho Chun hyang of Vietnam
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 이재빈(Lee Jaebin) 팜흐우쭝(PhamHuuchung)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제43권 3호, 713~735쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.03.30

국문 초록

현재 국문학은 대부분 작가와 작품을 중심으로 연구하고 있다. 굳이 비교 연구를 한다면 한국과 중국, 더 나아간다면 일본과의 연결고리를 중심으로 연구하고 다른 아시아 국가들과의 접점에대해서는 연구가 거의 이루어지고 있지 않은 실정이다. 특히나 베트남은 한국과 1992년에 국교를수립하였음에도 아직까지도 문학 교류연구가 활발하지 않다. 이 논문은 한국과 베트남이라는 다른 공간과 조선중기와 후 레 왕조라는 다른 시간을 살다간두 기녀문인 황진이와 호춘향의 삶과 작품배경을 비교하여 살핀다. 두 여성은 시대와 공간적 배경이 전혀 달랐음에도 그 작품을 살펴보면 그 속에 담긴 주제가 상당히 유사하다는 것을 알 수있다. 이는 전통적으로 여성은 남성의 사회적 부속품으로 취급을 받았기 때문이다. 특히나 조선시대는 유교사상이 만연하였으며 봉건적이고 폐쇄적이던 시기였기 때문에 여성에게도 봉건윤리가강요되던 시대였다. 베트남도 비록 후 레 왕조(1533년 ~ 1789년) 라는 차이가 있기는 하지만봉건시대였다는 것은 마찬가지다. 그런데 황진이와 호춘향은 주체적이고 미래지향적인 의식이강하게 드러난다. 뿐만 아니라 두 시인이 살아간 시대적 특성을 보자면 한국과 베트남 문학사에서도 나타나듯 여성의 순종적이고 인내하는 여성의 모습이 드러나야 한다. 그러나 황진이와 호춘향은 자발적이고 적극적인 여성상을 보이고 있다. 이는 당시 여성의 특성과는 다른 여성상이기 때문에 주목할 만한 가치가 있다. 이에 이 논문에서는 한국의 황진이와 베트남의 호춘향의 시 작품을비교 연구하였다.

영문 초록

Most current Korean literature is focused on Korean writers and their works. There has been little comparative research on the connections between Korea and China or other Asian countries, in particular Vietnam. Though it established diplomatic relations with Korea in 1992, there has not been much exchange of literature. Accordingly, this study compares the backgrounds and lives of two Gisaeng, Hwang Jin-yi and Ho Chun-hyang, who lived in different eras in Korea and Vietnam, respectively, but whose themes prove upon examination to be quite similar, reflecting the fact that women have traditionally been treated as male social accessories. In particular, during the Joseon Dynasty, Korean society was heavily Confucian and feudal ethics were imposed on women. Vietnam also experienced feudal times, although with certain differences. Hwang Jin-yi and Ho Chun-hyang were self-reliant and future-oriented. Reflecting the characteristics of their era, women were portrayed as submissive and patient in traditional Korean and Vietnamese literature. However, Hwang Jin-yi and Ho Chun-hyang reflected spontaneity and active femininity unlike the typical images of women of their times.

목차

1. 머리말

2. 한국과 베트남 여성들의 삶과 문학

3. 황진이와 호춘향의 문학적 특징

4. 맺음말

키워드

황진이 호춘향 봉건주의 표현의 차이 욕망의 표출 Hwang jin-yi Ho chun-hyang Feudalism Differences in expression expression of desire