중국 드라마 <보보경심(步步惊心)> 한국어 자막에 반영된 문화소 번역의 실제

• 영문명: Chinese Drama Actual Translation of the Cultural Center Reflected in the Korean Subtitles
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 최연연 심보경
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 6호, 261~274쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

국문 초록

본 연구에서는 자막번역의 시·공간적 제약성과 드라마의 오락성 제약과 같은 상황에서 한·중 문화소를효과적으로 번역할 수 있는 방법을 살펴보기 위해 타임슬립을 소재로 한 중국 드라마 <보보경심>을 연구대상으로 문화소 번역전략을 분석하였다. 연구결과 고유명사를 비롯한 일부 사회문화소 번역에서는SL 문화권의 고유한 문화소로서 TL 문화권에서 대체가 쉽지 않기 때문에 출발텍스트 중심의 보존 전략이 중점적으로 사용되었으며, 동시에 원래의 문화소를 일반화하는 ‘대체’ 또는 도착어권 언어 습관에 의한 ‘생략’이 사용된 것으로 분석되었다. 관용어 번역에서는 ‘대체’ 양상이 나타났으며, 문화 관련 어휘번역에서는 문화공백으로 인해 문화소를 대체하는 ‘문화적 대체 번역전략’을 핵심적으로 사용한 것으로나타났다. ‘TL 문화권’ 시청자들이 만족할 수 있는 드라마 자막번역을 위해서는 번역자는 ‘SL 문화소’에대한 정확한 이해가 선행되어야 하며 상황에 맞는 번역전략을 활용할 수 있어야 한다.

영문 초록

In this study, the cultural center translation strategy was analyzed using the Chinese drama “Bobo Gyeongsim” based on time slip to examine how to effectively translate Korean-Chinese cultural centers in situations such as time and space constraints of subtitle translation and entertainment constraints of dramas. As a result of the study, it was analyzed that some social cultural centers, including proper nouns, focused on preservation strategies centered on starting text because it is not easy to replace in TL culture as a unique cultural center in SL culture, and at the same time, “alternative” or “abbreviation” was used to generalize the original cultural center. In the translation of idioms, a “alternative” pattern appeared, and in the translation of cultural vocabulary, a “cultural alternative translation strategy” that replaces cultural centers was used as a core due to cultural gaps. In order to translate drama subtitles that can satisfy viewers of the “TL culture”, translators must have an accurate understanding of the “SL Cultural Center” and be able to use translation strategies suitable for the situation.

목차

1. 서론

2. 영상자막 번역원칙과 문화소

3. <보보경심> 문화소 번역의 실제

4. 결론

키워드

자막번역 문화소 문화소 분류 번역전략 보보경심 Subtitle translation cultural center cultural center classification translation strategy Bobo Gyeongsim