학술논문
중국인 대학원생의 한국어 학술보고서에서 나타난 동족어 사용 양상 연구
이용수 311
- 영문명
- A Study on Cognates Usage of Chinese Graduate Students in Korean Research Papers
- 발행기관
- 한국문화융합학회
- 저자명
- 최지영(Choi Jiyoung)
- 간행물 정보
- 『문화와융합』제43권 7호, 351~368쪽, 전체 18쪽
- 주제분류
- 복합학 > 학제간연구
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.07.30
4,960원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
이 연구에서는 국내 대학의 대학원에 재학 중인 중국인 유학생이 학술보고서에서 한자어를 사용할 때 중국어와형태가 유사한 동족어를 어떻게 인식하고 사용하는지 고찰하였다. 논의의 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 보고서 쓰기에서는 가짜동족어나 비동족어 항목이 아닌 완전동족어와 부분동족어 항목에서 주로 오류가 발생하였다. 둘째, 중국인 대학원생들이 문맥 안에서 한자어를 어떻게 사용하고 있는지 살펴본 결과 동족어 유형에 따라 조금씩 다른 특징이 발견되었다. 완전동족어의 경우 두 언어에서의 쓰임이 완전히 일치한다고 생각해 한국어에서의 연어 관계를 무시한 채 중국어에서 사용하는 문맥을 그대로 가져와서 쓰는 오류가 많았다. 부분동족어 항목에서는두 언어에서 포괄하는 의미 범주가 서로 다르다는 것을 인지하지 못하고 등치해서 사용하거나 중국어에서는 사용되지만 한국어에는 없는 단어를 비슷한 형태로 표기해서 사용하는 오류가 발견되었다. 셋째, 중국인 대학원생들은동형완전동의어에 속하는 항목들을 완전동족어로 인식하고 있었으며 다른 항목들에 비해 쉽다고 생각하고 있었다. 그러나 동형부분이의어를 제대로 인식하지 못하고 동형완전동의어처럼 사용하는 경우가 많았으며 가짜동족어 사용에서 어려움을 겪는 것으로 나타났다. 연구자들은 대체로 중국인 학습자들이 한자 동족어를 훨씬 용이하게 습득한다는 점에 동의한다. 그러나 본 연구를 통해 생산적 태스크에서는 동족어가 오히려 더 많은 오류를 만드는 원인이될 수 있음을 밝혔다. 이는 향후 한국어교육 현장에서 중국인 학습자를 대상으로 한 한자어 교수 학습의 방향에중요한 이정표를 제시한다는 점에서 의의가 적지 않다.
영문 초록
The present study investigates cognates usage and awareness that appear between Sino-Korean and Chinese vocabulary when Chinese graduate students writing research papers in Korean. To this end, all Sino-Korean vocabulary that students misused in their papers were found and then classified according to whether the vocabulary was true cognates, partial cognates, false cognates and none-cognates. Based on prior research, it was estimated that students would use true cognates appropriately, but the study found that they mainly made errors in true cognates and partial cognates categories. In the case of true cognates vocabularies with the same form and similar pronunciation in both languages, errors were mainly found in collocation or co-occurrence. This suggests that cognates have different effects on receptive vocabulary knowledge and productive vocabulary knowledge. Therefore, teachers need to teach students carefully so that they can use cognates vocabulary accurate in writing. In particular, the use of inappropriate vocabulary in academic papers can affect the credibility of the entire paper, so the differences between Sino- Korean and Chinese vocabularies should be clearly recognized regarding collocation, co-occurrence, etc.
목차
1. 서론
2. 한자어와 중국어 어휘 사이의 동족어
3. 연구 방법
4. 연구 결과
5. 결론 및 제언
해당간행물 수록 논문
- 우리나라 자치경찰제의 올바른 방향 모색에 관한 연구
- 문화와 융합 제43권 7호 표지
- 조선중기 무인시조에 발현된 심상공간과 그 의미
- 오정희와 쑤파 시리씽 소설의 여성상 비교 연구
- 중국인 대학원생의 한국어 학술보고서에서 나타난 동족어 사용 양상 연구
- 대학 교양교육에서 핵심역량 적용에 관한 비판적 분석
- 대학교 신입생들의 ‘필자로서의 나’에 대한 인식 연구
- 대런 아로노프스키 영화 <마더!>의 성경 모티프 서사 연구
- 구성주의 이론을 통한 대학 명저읽기 수업 모형 연구
- 집단미술치료가 학교부적응 대학생의 자아존중감과 스트레스 대처능력에 미치는 효과
- ‘아리랑’-디아스포라 서사를 통해 본 국민서사의 탈영토화 과정
- 최한기에게서 관상학(觀相學)의 변용
- ‘다수’를 향한 ‘소수’의 박해와 남아공의 인종적 곤경
- 한·중 술 속담 비교 연구
- 계급, 취향, 소리 - 영화 <기생충>의 소리 문화 연구
- 대학생의 지속가능발전교육 참여 여부에 따른 ‘가능한 기여’ 인식의 차이
- 일상의 마음공부(마음의 스쿼트)로서 절 명상에 대한 연구
- 詞와 관련된 唐宋帝王의 作曲과 歌唱小考
- 조귀명(趙龜命)의 「매분구옥랑전(賣粉嫗玉娘傳)」읽기
- 한국어 비원어민과 모어 학습자의 사과 화행 전략
- 송대(宋代) 주돈이 철학에 미친 불교의 영향
- 국악을 활용한 음악중재 연구의 치료적 논거 고찰
- 대학의 실시간 온라인 수업에 대한 교수자와 학습자의 인식 실태와 향후 과제
- 중국 대학 한국어학과 고전문학 교재 사용 현황
- 법학전문대학원에서 경쟁법 교육
- 버나드 쇼의 희곡 <피그말리온(Pygmalion)>에 투영된 인공지능(AI) 챗봇(chatbot)의 언어인류학적 고찰
- 킹제임스성경(KJV)이 영어관용어 형성에 끼친 수사적 영향 연구
- 한류 K-뮤지컬에 대한 일본인의 인식이 한국의 국가 브랜드에 미치는 영향 연구
- 집-나무-사람(HTP) 그림검사의 국내 연구 동향 분석
- 엑스포 70, 한국이 빌려온 미래
- 국내 음악학 연구의 인용 패턴에 대한 융합적 고찰
- 현대 미얀마 불교의 역할과 여성 출가
- 정보보호 활동의 예방지향적, 억제지향적 요인과 보안정책 준수행동간의 관계 연구
- 이광수 『그 여자의 일생』의 신문연재본과 단행본의 서지적 오류
- 한국어 어휘적 피동의 규칙성 연구
- 장소 자산의 해석을 통한 도시문화콘텐츠 개발 방안
- 장르의 융합을 통한 공연 콘텐츠 개발 연구
- 지역공동체 활성화를 위한 독일 사례중심 중고령층 재취업지원 방안
- 1950년대 ‘글 쓰는 여성’의 문화적 의미 연구
- 일본 대학의 한국문화 교육의 방향에 대한 제언
- 제프쿤스(Jeff Koons)작품에 나타난 에로티시즘(Eroticism) 고찰
- 대학 교양 교육과정 개편 사례 연구
- 신중년의 노후준비도와 삶의 만족도의 관계
- 치료도우미견을 매개로 한 치유농업 프로그램이 농촌 지역 저소득층 아동의 정서지능에 미치는 영향
- 은유법을 활용한 대학생들의 가족개념에 관한 연구
- 세계시민교육을 위한 중등 예비교사교육 운영 사례연구
- 인디라 간디의 아이콘과 젠더 의식
- 문화와 융합 제43권 7호 목차
- 이날치 밴드 ‘범 내려온다’를 활용한 음악융합수업 설계와 적용
- 8주간의 맵시 운동프로그램이 중년여성들의 보행 시 상체 분절들의 가속과 감쇄율에 미치는 영향
- 문화와 융합 제43권 7호 판권
- 여성 원귀 모티프의 서사적 변용
- 언어문화를 활용한 ‘경주’의 이미지 제고 방안
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!