문화 리터러시를 통한 문학 텍스트 해석

• 영문명: Interpretation of Literary Texts from the Perspective of Cultural Literacy
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 김혜정(Kim Hyejeong) 윤영(Yun, Young)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제43권 6호, 1~28쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.06.30

국문 초록

최근 ‘리터러시’라는 용어 앞에 특정 분야를 덧붙여 ‘그 분야와 관계되는 기본 소양’이라는 의미의 리터러시 개념이 등장하게 되었는데 본 연구에서는 이중 ‘문화 리터러시’에 초점을 맞추어 문학, 특히 고전 문학 텍스트를 문화적 관점에서 창의적, 비판적으로 읽어내는 방법을 제안하고자 하였다. 이를 위해 먼저 문화 리터러시의 개념을 살펴보고 그 간의 선행 연구들을 비판적으로 검토해 보았다. 이후 Moran(2001)의 다섯 가지 문화 차원, 즉 산물(products), 관습/행동(practices), 관점(perspectives), 공동체(communities), 인물(persons) 등을 분석 틀로 설정하여 중국의 화본소설 <玉堂春落難逢夫>의 문화 리터러시를 분석하였으며, 나아가 작품 속 문화 리터러시 요소가 현재는 어떻게 변화하였는지를 통시적으로 고찰하였다. 분석 결과 산물로는 과거제도와 민간신앙이 있었는데 이러한 산물은 현대 사회에서 공무원시험으로 바뀌었고 민간신앙은 여전히 이어지고 있음을 볼 수 있다. 관습/행동으로는 신분에 따른 행위와 처첩 관계에 따른 행위가 있었는데 이러한 관습이 현대에는 공산주의 사회의 영향으로 거의 사라졌으며 관점으로는 정절과 정의 관념을 들 수 있는데 이 또한 공산주의 이념의 영향을 받아 남성과 평등한 권리를 주장하는 관념으로 변화되었다. 공동체의 경우, 신분으로 나뉜 공동체에서 공산당의 인민 3개 대표의 공동체로 바뀌었다. 마지막으로 인물은 정절을 지키는 아름다운 여성(옥당춘)과 능력이 뛰어난 사대부(왕경륭) 등 당시의 이상적 인물을 주인공으로 보여주고 있다면 현대에는 인민의 평등을 주장하는 중국 공산주의 혁명 이념에 따라 이상적인 여성상은 주체적이며 능력이 뛰어난 여성, 이상적인 남성상은 능력이 있고 안정감을 주는 남성으로 변화하였음을 알 수 있었다. 문학 텍스트를 문화 리터러시 관점에서 읽어 낸 연구가 많지 않은 상황에서 본 연구는 중국의 고전 텍스트를 문화 리터러시 관점으로 읽어낸 읽어내고 이를 현재의 관점에서 비교, 분석해 봤다는 점에서 의의가 있다.

영문 초록

Recently, by adding a specific field to the term “literacy,” the concept of literacy was expanded to indicate the sense of “basic knowledge related to that field. “This study examines “cultural literacy” literature, particularly classical literature texts, from a cultural perspective. It further proposes a creative and critical reading method. To this end, the study first examines the concept of cultural literacy and critically reviews relevant earlier studies. Moran (2001) proposed five cultural dimensions: products, customs/practices, perspectives, communities, and persons. The current study analyzed < >’s cultural literacy and examined how the cultural literacy elements described in the work changed diachronically. To date, only a few studies have examined literary texts from the perspective of cultural literacy. Hence, this study is significant in that it analyzes and compares classical Chinese texts from the perspective of cultural literacy.

목차

1. 서론

2. 문화 리터러시의 개념 및 관련 연구

3. 문화 리터러시 분석 기준

4. 화본소설 <玉堂春落難逢夫>에 반영된 문화 리터러시의 요소

5. 결론

키워드

문화 리터러시 문학 텍스트 문화 차원 중국 소설 통시적 분석 Cultural Literacy Literature Text Dimensions of Culture Chinese Novel Diachronic Analysis