학술논문
한국어 학습자 말뭉치에 나타난 대치 오류 양상에 대한 연구
이용수 346
- 영문명
- A Study on the Analysis of Replacement Errors Using Korean Learners’ Corpus
- 발행기관
- 한국문화융합학회
- 저자명
- 전지은(Jeon Jieun)
- 간행물 정보
- 『문화와융합』제43권 10호, 93~112쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 복합학 > 학제간연구
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.10.30
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
이 연구는 ‘한국어 학습자 말뭉치’를 기반으로 일반명사, 동사, 형용사, 일반부사의 대치 오류 양상을 용례를중심으로 세밀하게 살펴보고 학습자 언어를 분석하는 것을 목적으로 한다. 지금까지 학습자 말뭉치 활용 연구는조사나 어미, 특정 품사에 대한 사용 양상과 오류 분석이 주를 이루었다. 그러나 오류 주석 말뭉치에서 대치 오류가 절반 이상을 차지하고 있는 것으로 보아 한국어 학습자들이 문맥에 맞는 적절한 어휘를 선택하는 것에 어려움을 겪는다는 것을 알 수 있다. 이에 본 연구는 국립국어원의 <학습자 말뭉치 나눔터>에서 오류 위치(일반명사, 동사, 형용사, 일반부사)에 따른 오류 양상(대치 오류)을 검색한 결과를 대상으로 숙달도별, 언어권별 대치 오류의특징을 전반적으로 살펴보았다. 연구 결과, 명사는 의미적인 대치 오류가 주로 나타나고, 동사와 형용사는 주로 문법적인 오류를 보였다. 부사대치 오류는 부사 유형별로 유사한 의미와 용법의 차이를 혼동하여 오류를 보였다. 따라서 어휘 교수시 대치 오류는 단순히 어휘의 의미뿐만 아니라 형태, 문법적인 특징을 함께 교수해야 함을 알 수 있었다. 또한 어휘간의 의미차이를 정확하게 분별할 수 있도록 다양한 용례를 제시할 필요가 있다. 숙달도별 대치 오류는 초급보다는 중고급에서 많이 나타났는데 일반명사와 동사는 4급, 형용사와 일반부사는 3급에서 대치 오류가 가장 많이 나타났다. 언어권별로는 명사 오류는 중국어권에서 가장 많이 나타나고 그 다음으로 영어권, 베트남어권, 일본어권 순으로 나타났다. 명사를 제외한 동사, 형용사, 일반부사의 대치 오류는 영어권에서 가장 많이 나타났고 중국어권, 베트남어권, 일본어권 순으로 나타났다. 이 연구를 통해서 학습자의 오류를 예측하고 학습자의 전형적인 대치 오류 양상을 판단할 수 있게 해줌으로써실제 한국어 교육 현장에서 교사에게 교수의 간접 경험을 제공해 줄 수 있다. 또한 한국어 학습자의 대치 오류를미연에 방지하는 자료로 활용될 수 있다는 점에서 의의가 있다.
영문 초록
The purpose of this study is to analyze the replacement errors of nouns, verbs, adjectives andadverbs in the Korean learners’ corpus. In previous studies, despite the high rate of lexicalreplacement errors, only particles and ending replacement error studies are mainly conducted,and lexical replacement error studies are still insufficient. We extracted the replacement errors ofnouns, verbs, adjectives and adverbs using the . Weobserved that nouns usually have semantic replacement errors, and verbs and adjectives usuallyhave grammatical errors. Adverb replacement errors appeared by confusing similar meanings andusage depending on the adverb type. As a result, it was concluded that learners should betaught not only the meaning of the vocabulary but also the form and grammatical characteristics. Teachers should recognize high frequency semantic errors and provide many examples so thatstudents can accurately understand the difference in meaning. This study demonstrates itssignificance in that it provides indirect teaching experience not only for experienced but also forinexperienced teachers by predicting errors and judging learners’ typical replacement errorpatterns. It is also significant in that it can be used as a data to prevent replacement errors ofKorean learners.
목차
1. 서론
2. 연구 대상 및 말뭉치 구성
3. 품사별 대치 오류
4. 숙달도별, 언어권별 대치 오류
5. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- 문화와 융합 제43권 10호 목차
- <字類註釋>의 동자동석(同字同釋) 중출(重出) 연구
- 고백 관행의 의미와 심리치유적 적용에 대한 고찰
- 영화 춘향뎐과 방자전으로 본 문화원형과 패러디
- 브람스 삶과 음악의 포에지
- 양석일의 『밤을 걸고』 분석 연구
- 1930년대 한국 재즈송에 나타난 모던세대의아메리카니즘(Americanism)
- 고전시가의 문화콘텐츠 방안 연구
- 스토리텔링을 활용한 통합적 교양 음악교육이대학생의 음악적 흥미도에 미치는 영향
- 한국어 교재 개발에서 문화 다양성 반영 사례 연구
- 醫易을 명리학에 적용한 命理正宗 의 「病藥說」 연구
- 문화와 융합 제43권 10호 표지
- 아돌프 뵐플리(Adolf Wölfli, 1864-1930)의 <성 아돌프의 위대한 창조(St. Adolf Giant Creation, 1908-1930)>에 나타난 조현병과 미술의 치유적 관계 고찰
- 비대면 강의를 위한 SNS 활용 글쓰기 교육방안 연구
- 텔레비전 드라마에 나타난 인공지능에 대한 불안의 의미
- 역서류(曆書類)의 시진(時辰) 적용에 관한 연구
- 설치미술작품 해석을 통한 음악적 연출 방안
- 노년층의 문화예술 소비 결정요인과 문화소비 니즈 분석
- 남성경찰관들의 적대적-온정적 성차별 수준 탐색 연구
- 조선의 여성 문인 김호연재 시의 Dance Film 콘텐츠화 과정
- <나타지마동강세(哪咤之魔童降世)>의 트랜스아이덴티티
- 중국 항일전쟁 시기 동북지역 구국가요에 대한 고찰
- 시진핑 시기 정치개혁과 정치적 변화의 성격과 전망
- 비대면 강의에서 강의 듣기 태도, 학습스타일, 자기조절학습에 대한 연구
- 뷰티 전공수업에서의 PBL 학습법 적용 사례
- Cinematic Representations of Korean Cities in Hollywood Film: Techno-Orientalism From Neo-Seoul to the Marvel Universe
- 구술담화의 청자 반응 분석
- 개인사에 새겨진 시대를 증언하는 여성서사의 의미
- 생태 복원과 이상적인 농경 공동체
- 영화 기법을 통해 본 백석 시 연구
- 근대계몽기 시가를 통해 본 위생담론과 그 표현방식
- e-PBL 기반 수업의 학습효과
- 영아 그림책의 기호학적 분석
- Blended Synchronous Instruction in General English Courses at a Korean University: Perceptions of Both Learners and Instructors
- 과학교육에서 ‘참여와 실천’을 추구하는 융복합 활동으로서SSI(과학기술관련 사회쟁점)의 교육적 접근
- 국내 실용음악학과 커리큘럼의 고찰
- 제조업 경쟁력 제고를 위한 수출 마케팅 개선에 관한 연구
- 장묘문화 변화와 분묘기지권에 관한 최근 판례 경향
- 보리스 비앙의 <세월의 거품>, 초현실주의 텍스트로 읽기
- 비대면 수업 개선을 위한 컴퓨팅 수업 설계 방안
- 지방자치단체 상징물의 브랜드화를 위한 논의
- 일제강점기 권번 기생의 일람표 연구(2)
- 한국어 학습자 말뭉치에 나타난 대치 오류 양상에 대한 연구
- 미디어를 활용한 한국어와 사회문화 이해 교육 방안 연구
- 초연결사회의 등장과 학교교육의 재구성 ‘교육적 연결성’ 가설과 그 정책적 함의
- 온라인 수업에서 학습자와 교수자 간 상호작용이수업 만족도에 미치는 영향
- 창작 오페라 <마담 수로>를 통해 본 고전 재창작 스토리텔링의 특성과 의미
- 포스트디아스포라, 한국어문학의 새로운 접경
- 『별건곤』 의 텍스트 근대성
- 다문화 상담의 연구 동향
- 문화와 융합 제43권 10호 휘보 및 판권
- 비교과 프로그램으로서의 글쓰기 특강 운영 연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!