여성결혼이민자의 거주기간에 따른 구어 복잡성 발달 연구

• 영문명: A Study of the Development of Spoken Language Complexity According to the Residence Period of Married Immigrant Women: Focusing on Syntactic Complexity
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 주월랑(Ju WoalRang)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제42권 10호, 749~772쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.10.30

국문 초록

이 연구의 목적은 여성결혼이민자의 구어 사용에서 통사 복잡성을 측정하고 이민자의 거주기간과 통사 복잡성 간의 상관성을 밝히는 것이다. 이를 위해서 그동안 한국어교육에서 이루어진 통사 복잡성 관련 선행연구를 정리하여 통사 복잡성의 측정 지표를 설정하였으며, D도시의 여성결혼이민자와 1:1 인터뷰를 진행하여 구어 자료를 수집하였다. 이후 통사 복잡성 측정 결과를 이민자의 거주기간에 따라 비교·분석하였고, 통사 복잡성 측정 지표 간의 상관성과 더불어서 거주기간과 통사 복잡성 측정 지표 간의 상관성도 분석하였다. 연구 결과, 통사 복잡성을 측정한 양적인 수치는 거주기간에 따라 점점 증가하였다. 또한 통사 복잡성의 지표 간의 상관성도 유의미하게 나타났다. 결과적으로 문장 길이가 길어지면서 문장 확장에 관여하는 문법적 요소들의 사용 빈도도 높아진다. 그러나 거주기간과 통사 복잡성의 상관성을 살핀 결과, 거주기간과 통사 복잡성 측정 지표 간의 유의미한 결과가 나타나지 않았다. 이는 이민자의 거주기간이 길어질수록 문법 이해는 높지만, 산출 측면에서 어려움을 겪는 것으로 해석할 수 있다. 또한 구어에서는 의미 전달을 중심으로 의사소통이 이루어지기 때문에 거주기간과의 상관성이 유의미하지 않을 것으로도 해석이 가능하다. 마지막으로 본 연구는 이민자의 거주기간이 통사 복잡성에 영향을 미치는가를 논의하였다는 점에서 의의가 있다. 그러나 향후 연구에서는 다양한 국적 이민자를 대상으로 대량의 자료를 구축하여 통사 복잡성 발달 양상을 밝힐 필요가 있다.

영문 초록

The objective of this study is to discuss whether the complexity of spoken language increases with the residence period of immigrants. For this purpose, indicators of syntactic complexity were established based on earlier research. Spoken language data were then collected through one-on-one interviews with married immigrant women. In addition, the measures of syntactic complexity were analyzed by the residence period of immigrants, and correlations between measures of syntactic complexity and between residence period and measures of syntactic complexity were examined. The results showed that in quantitative terms, syntactic complexity gradually increased with the residence period. In other words, the longer the residence period, the greater the complexity of spoken language as measured quantitatively by syntactic complexity. However, the associations between residence period and measures of syntactic complexity were not significant, perhaps because communication in spoken language focuses on semantic transmission. Finally, this study discusses the effects of immigrants’ residence period on the syntactic complexity of their speech. Nevertheless, future research should examine the developmental aspects of syntactic complexity by collecting richer data from immigrants of diverse nationalities.

목차

1. 서론

2. 선행연구 검토

3. 연구 자료 및 연구 방법

4. 연구 결과

5. 결론

키워드

여성결혼이민자 구어 복잡성 통사 복잡성 거주기간 상관 관계 Immigrant Women Spoken Language Complexity Syntactic Complexity Residence period Correlation