문화교류를 통한 한국 여신신앙의 변용 양상

• 영문명: The Transformation of Korean Goddess Faith Through Cultural Exchanges
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 김치완(Kim, Chi-Wan)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제42권 10호, 963~997쪽, 전체 35쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.10.30

국문 초록

동아시아 해양신앙의 교류사적 측면에서 우리나라 서남해안에 유포된 관음신앙은 인도 남해에서 중국 주산군도를 거쳐 한반도 서해안과 제주도에 이르는 해로를 연상시킨다. 이를 바탕으로 관음신앙이 선문대할망 등 우리 여신신앙의 창작에 영향을 끼쳤다는 주장이 제기되기도 한다. 한국 여신신앙이 퇴락하고 왜곡되어 원래의 모습을 찾아볼 수 없는 정도에 이르렀기 때문이다. 이 연구에서는 불교의 관음신앙과 도교의 성모신앙이 한국 여신신앙과 교류하는 과정에서 변용된 부분이 있다는 점에 주목하였다. 곧 외래 신앙의 영향으로 한국 여신신앙의 창작이 이루어진 것이 아니라, 문화교류에 의한 변용으로 보았다. 여기에서 출발하여, 인도불교의 관음 신앙과 중국도교의 서왕모 신앙, 그리고 로마 가톨릭교회의 마리아 신심이 경유지인 중국을 거쳐 우리에게 들어와서 변용된 흔적을 찾아보았다. 이들 여신신앙은 우리나라의 여신신앙과 만나면서 ‘자기희생을 정체성으로 한 모성(母性)’이 강화되는 특징을 보인다. 따라서 우리의 여신신앙은 동아시아 문화의 보편적 전개양상과 특성을 가지고 있으면서도 외래 여신격을 우리 식으로 변용시키는 기제로 작동하였다.

영문 초록

The exchange history of East Asian ocean belief, Avalokitesvara belief, which was circulated on the southern coast of Korea, is reminiscent of the sea route from southern India through Chinese Zhoushan Archipelago to the western coast of the Korean Peninsula and the Jeju Island. Based on this, some argue that Avalokitesvara belief influenced the creation of Korean goddess faith, including Seonmun Daehalmang, because Korean goddess faith has d egenerated and been d istorted , making i t impossible to f ind its original appearance. This study notes the transformation points in the exchanges of Buddhism’s Avalokitesvara belief and Taoist Holy Mother faith with Korean goddess faith. In other words, the Korean Goddess faith was not created by the influence of foreign faith; it was created by the transformations of cultural exchanges. Thus, this study looks for the traces of Avalokitesvara belief’s transformation with Indian Buddhism, Xi Wangmu faith of Chinese Taoism, and Marian Devotion of Roman Catholicism through China after their arrival in Korea. These goddess faiths have strengthened the “motherhood with self-sacrifice” in their exchanges with Korean goddess faith. Accordingly, Korean goddess faith has a universal development aspect and characteristics of East Asian culture, and it has worked as a mechanism to t ransform t he f oreign f emale d ivinity into a u nique Korean style.

목차

1. 들어가는 말

2. 관음신앙과 불교의 변용

3. 성모신앙과 도교의 변용

4. 마리아 신심과 기독교의 변용

5. 나오는 말

키워드

동아시아 해양신앙 관음 신앙 성모 신앙 마리아 신심 문화변용 East Asian ocean belief Avalokitesvara belief Holy Mother faith Marian Devotion Acculturation