한국의 언어유희 문화 분석

• 영문명: Analysis of Korean Wordplay Culture
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 김미형
• 간행물 정보: 『문화와융합』제45권 1호, 41~59쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.01.31

국문 초록

이 논문의 목적은 한국의 언어유희 문화를 논의하는 것이다. 한 사회에 어떤 문화가 존재할 때 거기에는 현상적 특징과 기저의 심리가 작동한다. 언어유희 문화를 분석하기 위해 언어유희 현상을 드러내고, 현상을 가능하게 하는 장치적 특징을 기술하고, 문화를 누리는 심리를 기술했다. 언어유희 현상을 살피기 위해 한국어와 한글로 이루어지는 언어유희의 다양한 유형을 분류했는데, 음절 줄이기, 음절 늘리기, 문자 구성 변형, 음소 변형, 음절 변형, 같은 소리 반복, 음절 도치, 동음이의어, 패러디하기, 영어 발음 활용, 구절 성분 변형, 대구적 배치, 동문서답, N행시가 있었다. 언어유희와 한국어·한글의 특징적 관계로는 가독성이 뛰어나 변형을 해도 소통이 잘 되며, 분절성에 의해 조합이 자유롭고, 배의성에 의해 의미 형성이 유연하며 글자 획의 분리·결합성이 좋아서 모양을 변형하는 새로운 발상을 할 수 있음을 보았다. 대학생 100명에게 언제 언어유희를 사용하느냐는 질문에 대해, 편리성, 유쾌성, 분위기 전환을 위해 사용한다는 의견을 볼 수 있었다. 또한 언어유희는 언어폭력의 대안이 된다는 의견도 주목되었다.

영문 초록

The purpose of this paper is to understand the Korean Wordplay Culture. A certain culture in a society typically exists with a phenomenological characteristic and foundational mentality. In order to analyze the wordplay culture, this paper first discloses phenomena of wordplay, notes systematic characteristics that enable such phenomena, and describes psychology of enjoying such culture. Various types of Korean wordplay include shortening syllable, lengthening syllable, modifying word composition, modifying phoneme, modifying syllable, repeating same sound, inverting syllable, homonym, making parody, using English pronunciation, modifying passage component, antithetical arrangement, talking at cross purposes, and acrostic poem. Main features of distinct relationship between wordplay and Korean language are easy communication post modification through superb readability, unconstrained composition through segmental characteristic, flexible formation of meaning through motivation, and new ideas for modifying shape due to easier separation and combination of strokes. A survey of 100 college students on the question of when they use wordplay showed that respondents use wordplay for convenience, humor, and change of mood. Wordplay as an alternative for verbal violence is another notable response.

목차

1. 들어가는 말

2. 언어유희의 개념과 유형 분류

3. 언어유희와 한국어·한글의 특징적 관계

4. 한국인의 언어유희 사용 심리

5. 맺는 말

키워드

언어유희 가독성 분절성 배의성 유연성 변형성 wordplay readability segmental characteristic motivation flexibility modifiability