<자류주석> 새김 어휘의 개신성 연구

• 영문명: Study on Renewing of Korean Rendering of Chinese in 『Jaryujuseok』 Characters: Focus on Compare with the 『Hunmongjahoe』
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 서수백(Seo, Su-Baek)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제41권 4호, 903~930쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.08.30

국문 초록

우리 국어 어휘 자료 중 개별 표제한자에 대한 새김이 제시되어 있는 한자학습서는 풍부한 어휘를 일목요연하게 접할 수 있는 자료이다. 한자학습서들은 편찬자와 전거문헌 등에 따라 수록 내용의 차이가 있지만, 한자 새김의 보수성과 개신성을 체계적으로 살필 수 있는 자료이기도 하다. 본고에서는 이점에 착안하여 1527년 <훈몽자회>와 1856년 <자류주석>의 새김을 상호 비교하여 새김의 개신성을 살펴보았다. <훈몽자회>와 <자류주석>은 각각 33개, 35개의 세부 분류항목을 갖추어 각각 3,360자, 10,900여 자를 수록한 분류어휘집의 한자학습서라는 공통점이 많은 문헌이다. 반면 16세기와 19세기라는 두 문헌의 편찬 시기의 차이는 언어적 차이를 발견할 수 있다. 그간 <훈몽자회>에 관한 연구는 매우 많지만 한자학습서로는 수록 한자와 새김의 방식이 매우 진보적이라 할 수 있는 <자류주석>에 대한 연구는 드물다. 본고에서는 두 문헌에 공통으로 수록된 표제한자에 대한 새김을 비교하여 새김어휘의 개신성을 드러내는 136개의 표제한자를 추출하였고 그 양상을 살펴보았다. <자류주석>은 <훈몽자회>를 전거문헌으로 하면서 중세 어형을 그대로 새김으로 제시하는 새김의 보수성을 가지고 있으면서도 근대 시기에 독자들이 이해하기 쉬운 형식으로 제시한 개신의 새김이 다수 있다. 본고에서는 새김 어휘의 ‘변천’의 관점보다는 개별 문헌에 나타나는 새김의 개신성에 초점을 맞추어 살펴보았다. 고대와 중세 시기의 새김이 현대에까지도 변하지 않고 이어지는 한자 새김의 보수성을 전제로 하면서도 시기별로 한자 학습과 교육을 보다 실용적으로 하고자 하는 실천의 의지를 새김의 개신성에서 확인할 수 있다. 이는 문헌 상호 간의 새김 비교로 개별문헌의 특징을 파악하고 국어 어휘사 정보 축적에 도움이 될 수 있으리라 본다.

영문 초록

Study books for Chinese characters are very important to Korean language history. study book for Chinese characters is different than a written reference book; renewing Korean rendering of Chinese characters will help to preserve history. This study researched renewing the Korean rendering of Chinese characters by comparing the 『Hunmongjahoe』(1527) Volume One with 『Jaryujuseok』(1856). 『Jaryujuseok』(1856) offers Korean rendering of Chinese characters in an easy, user-friendly manner. There were 136 pieces in all, excluding words with phonetic changes. This study does not reflect the changes over time, but will help in the understanding of the peculiarity of individual literature in Korea’s language history. It will also be a helpful teaching and learning tool for Chinese characters.

목차

1. 들머리

2. 대상 자료 개괄

3. 새김의 개신성(改新性)

4. 마무리

참고문헌

초록

Abstract

키워드

새김 <훈몽자회> <자류주석> 한자학습서 개신성 보수성 Korean Rendering of Chinese characters 『Hunmongjahoe』 『Jaryujuseok』 study book for Chinese characters renewing conservatism for Chinese characters renewing conservatism 改新性 保守性