리메이크 영화와 드라마 속 한 미 남녀 발화의 비교문화적 화행 연구

• 영문명: A Study on the Comparative-Cultural Speech-Acts of Korean and American Male and Female Utterances in Remake Movies and Dramas: Focused on the ‘Interrogative-Sentence Order-Speech-Act’
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 임은영(Lim Eunyoung)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제43권 9호, 215~240쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.09.30

국문 초록

이 글은 한국이 원작이고 미국에서 리메이크 한 영화와 드라마를 바탕으로, 한국 남녀 화자의 ‘의문문 지시화행’이 미국 남녀 화자의 발화에서 어떻게 실현되는가를 (유사하거나 동일한 상황 맥락에서) 분석한 후, 한 미 양국 남녀 화자의 발화에 관한 대조 연구을 한다. 이러한 연구의 목적은 한 미 남녀 발화 및 화행의 실현 양상에나타나는 차이점과 공통점을 밝히고, 이러한 발화 및 화행의 차이에 영향을 미치는 사회문화적 요인을 밝히는 것이다. 이를 위해, 이 글에서는 먼저 한국 원작에서 ‘의문문 지시화행’을 살핀 후, 미국 리메이크에서 남녀 발화와화행을 (유사하거나 동일한 상황 맥락에서) 살폈다. 그리고 한 미 발화 및 화행에 나타난 언어적 특수성에 관한대조 분석을 하였다. 이때 양국의 발화 및 화행에 영향을 미치는 사회문화적 요인도 대조 분석에 포함하였다. 그결과, 한 미 남녀 발화의 문장 형식 화행 화법에는 뚜렷한 차이가 있고, 이러한 차이는 고맥락 저맥락, 개인주의, 불확실성 회피, 남성성과 같은 사회문화적 요인에서 비롯된 것임을 확인하였다.

영문 초록

This article analyzes how Korean men and women’s ‘Interrogative Sentence Order Speech Acts’ are realized in the utterances of American men and women, based on Korean original works and remakes in the America, and conducts a contrast study. Through this, this study aims to clarify differences and commonalities in the realization patterns of Korean and American men and women’s utterances, and speech acts, and to clarify socio-cultural factors that influence these differences. For this, this article first analyzed the ‘Interrogative Sentence Order Speech Acts’ of men and women in the original Korean work, and then the utterances and the speech acts of men and women in the American remake ‘in the context of a similar or the same situation’. And the comparison analysis was conducted. At this time, the socio-cultural factors that influence the utterances and speech acts of both countries were also analyzed. In conclusion, it was confirmed that there are clear differences in sentence form, speech act, and speech style of the utterances of the Korean and American men and women, and these differences originate from sociocultural factors such as high context, low context, individualism, avoidance of uncertainty, and masculinity.

목차

1. 서론

2. 연구방법 및 비교문화연구

3. 한 미 대조 분석

4. 논의 및 결론

키워드

성별 발화 비교문화연구 의문문 지시화행 한․ 미 발화 대조 한․ 미 리메이크 작품 gender utterance comparative cultural study interrogative sentence order speech act contrast between Korean utterances and American utterances Korean-American remake works