학술논문
A Study on the Effectiveness of Machine Translators for University Freshmen in Translating Korean Writing into English
이용수 558
- 영문명
- 대학 신입생이 한국어 작문을 영어로 번역할 때 기계 번역기를 학습 도구로 사용 시 영어 작문에 미치는 효과에 관한 연구
- 발행기관
- 학습자중심교과교육학회
- 저자명
- Lee Jeong-Hwa(이정화) Cha Kyung-Whan(차경환)
- 간행물 정보
- 『학습자중심교과교육연구』제19권 8호, 155~180쪽, 전체 26쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 교육학
- 파일형태
- 발행일자
- 2019.04.30
5,920원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
본 연구는 대학교 신입생들이 수강하는 교양 필수 영어 교과목에서 서술적 영어 글쓰기를 연습할 때 번역기의 사용 시기와 방법이 영어 작문에 미치는 효과에 대해 주요하게 탐구되었다. 이 연구는 2018년 가을학기 총 15주에 걸쳐 진행되었다. 학습 도구로서의 기계번역기의 효과성을 살펴보기 위해 대학 신입생 17명을 대상으로 4개의 주제 쓰여진 총 1548개 한국어 문장을 두 가지 번역 방법으로 영작 하도록 했다. 첫 번째 영어 번역 방법은 한국어 작문을 한 뒤, 사전을 이용해서 영작한 뒤 번역기를 사용해서 영어 작문을 완성하는 세 단계 번역과정의 절차를 거쳤고, 두 번째 방법은 한국어로 작문한 다음 바로 번역기를 사용해서 자신의 서술적 글쓰기를 영작하도록 했다. 본 연구에서는 두 가지 영작 방법 중 어떤 방법이 학생들 영어 작문에 더 효과적인지를 연구하였다. 또한, 학생들이 영어로 작문할 때 번역기를 학습 도구로 사용했을 때 유용했는지에 대해 의견을 조사하였다. 두 가지 영작 방법의 효과성을 비교하기 위해 실시한 대응표본 t 검정 결과는 p=0.026로 나타났다. 두 단계 과정을 거친 영작문 학습이 세 단계 과정을 거친 영작문 학습보다 영작문의 정확도가 유의미한 효과가 있음을 보여주었다. 이 연구 결과는 영작을 하기 위해 긴 글쓰기 과정이 학생들의 영작에 큰 도움이 되지 않았다는 것을 시사한다.
또한 학생들의 설문조사에 따르면 기계번역기를 학습 도구로 사용해서 영작했을 때 총 17명의 학생 중 13명 (76.5%)이 풍부한 어휘, 정확한 문장구조, 심리적인 안정감등에 도움이 되었다는 의견을 제시했다. 또한, 52.9%의 학생이 영어 작문할 때 불안감과, 부담이 감소되었다고 하였다. 그러나 단지 29.4% 학생들만 기계번역기의 정확도를 신뢰할 수 있다고 하였다. 따라서 대학 신입생들이 더 많은 영어 학습을 통해 영어 능력을 향상시키고 영어에 대한 직관을 길렀을 때 글쓰기 학습 도구로서의 기계번역기 사용은 더욱 큰 가치를 발할 것으로 기대된다.
영문 초록
This research investigated the effectiveness of machine translators as learning tools by conducting a study using two writing processes involving 17 university freshmen, and their perceptions regarding it. This was done over 15 weeks during a fall semester in 2018 as part of their descriptive writing in the Essential English course. With the guidance of the researchers, the students used two methods when translating their Korean compositions into English. These compositions covered four topics and included 1,548 sentences. One method involved translation with the use of dictionaries first, then machine translators. The other utilized machine translators directly. The results of the paired t-test that covered both methods was p=0.017 (p<0.05). It showed that a longer translation process is not helpful in yielding a more accurate result. Furthermore, a survey showed that the use of a machine translator led to the students experiencing an improvement in their writing skills, with 76.5% of the respondents agreeing positively. However, only 29.4% of students were convinced that machine translators were reliable.
These findings suggest that the students need to develop their English skills and level of intuition through further study in order for them to properly benefit from the use of machine translators
목차
Ⅰ. Introduction
Ⅱ. Literature review
Ⅲ. Method
Ⅳ. Results
Ⅴ. Conclusion
키워드
해당간행물 수록 논문
- Analysis of Qualitative Research in Sport Pedagogy
- 취업스트레스가 대학생의 자살행동에 미치는 영향
- 예비유아교사의 수학 교수 효능감에 영향을 미치는 변인들의 구조적 관계 분석
- 디자인씽킹 교육에서의 학습경험에 대한 분석
- 유튜브(YouTube)의 한국어교육 채널 분석
- 학교준비도가 취학 이후 학교적응과 학업수행능력에 미치는 영향
- 학습자중심 사회수업의 의미 이해를 위한 질적 사례 연구
- G-내성 함양을 위한 공군사관학교 항공체력육성 관련 교과 개선방향 탐색
- 성역할 태도, 관계중독, 폭력허용도 및 데이트폭력 피해 간의 관계
- 학교 내 ‘실천가이자 연구자로서의 교사’ 프로젝트 사례 연구
- 儒家 리더십사상과 T. J. Sergiovanni 도덕적 리더십론의 상응성
- 초등학생들의 인식적 권위 부여하기
- 맨발걷기 체험활동 프로그램이 초등학생의 뇌파 및 두뇌활용능력에 미치는 영향
- 초등교사의 성장 마인드셋과 직무몰입의 관계에서 향상초점과 예방초점의 매개효과
- 다문화 가정 부모의 진로관련행동에 따른 잠재집단 탐색 및 잠재집단별 자녀의 진로, 심리, 학업 특성 차이 검증
- 유아교사의 심리적 소진과 자아탄력성 및 조직공정성이 이직의도에 미치는 영향
- 포토보이스를 통해 본 대학생의 신직업 인식에 대한 탐색적 연구
- 거꾸로 수업을 활용한 프로젝트형 탐구실험의 교수-학습 전략 탐색
- DACUM 기법을 활용한 메이커 교육 지도교사의 직무 분석
- A Study on the Effectiveness of Machine Translators for University Freshmen in Translating Korean Writing into English
- 북매핑(Bookmapping)을 활용한 초등 세계 지리 학습의 지리 교육적 의의
- The First Greeting Speech Act between Korean and Indian
- 간호대학생의 임상실습스트레스와 간호전문직관의 관계에서 회복탄력성의 매개효과
- PBL 수업이 예비유아교사의 대인관계유능성, 공감능력, 의사소통능력, 과목흥미도에 미치는 효과
- 논설문에서 중·고등학생의 내용어·기능어 사용 양상 연구
- 간호대학원생의 학위논문작성 어려움에 대한 경험
- 피드백이 영어작문능력에 미치는 영향
- 지속가능발전교육에 관련된 중등 사회과 예비교사의 학습 유형과 효능감과의 관련성
- TIMSS 2019 평가에서 eTIMSS 평가와 문항에 대한 중학교 과학 교사들의 인식
- 중학교 기술·가정 교과에서 Co-op Jigsaw 협동학습이 메타인지와 학업적 자기효능감에 미치는 영향
- 지방대 여학생의 기업의 종류에 따른 취업성과에 영향을 미치는 요인 분석
- 자유학기제 과학과 수업에 대한 교사의 인식과 실행
- 유아기 문제행동의 발달과정 탐색 연구
- 학습성과체계도를 이용한 의과대학 교육과정개발 사례연구
- 유아의 강점에 대한 의미탐색
- 플립러닝 온·오프라인 환경에 따른 실재감과 학습몰입 간의 구조적 관계 분석
- 보육교사 전문성이 영·유아 권리존중보육실행에 미치는 영향
- 교원의 교수역량 및 프로그램 요구 분석을 통한 교수역량강화 프로그램의 개선 방향 도출
- 한국어 유사 문법 연구 동향 분석
- 구어 담화에서 한국어 학습자의 평가양태성 보조사의 사용 양상
- 텍스트구조 표지를 활용한 한국어 쓰기 교육 연구
- 유아교사와 부모의 우리성 인식 구조의 특징 연구
- 간호대학생의 공감지수와 회복탄력성이 대인관계 유능성에 미치는 영향
- 교직원 리더십 역량개발기관의 교육과정 재구성 실천 방안 탐색
- 초등학생의 인식 조사를 통한 초등 사회과 인구교육 방향 탐색
- 간호대학생의 의사소통능력, 회복탄력성, 임상실습교육환경이 감정노동에 미치는 영향
- 전문대학 교직이수자를 위한 교직인·적성검사도구 개발 및 타당화 연구
- 교육대학원에서 상담을 전공하는 기혼여성의 학업경험에 관한 내러티브 탐구
- 플립러닝을 활용한 학습자중심수업 실현
- 수학 기반의 융합 문제해결 과정에 나타나는 초등영재학생의 수학적 사고와 태도 분석
- 중학교 교사의 전문성개발 활동과 학습자중심수업의 관계 분석 연구
- 과정중심평가 수행 방식에 관한 문화기술적 사례연구
- KOICA 석사학위연수과정 외국인 유학생의 한국 유학 경험
- 탈북 청소년 연구의 20년 동향분석
- 예비 초등교사가 인식한 초등교사 이미지 연구
- 청소년 여가활동, 여가만족, 또래애착, 삶의 질 간의 구조적 관계
- 대학생이 지각한 역기능적 진로사고가 진로준비행동 및 진로적응성에 미치는 영향
참고문헌
관련논문
사회과학 > 교육학분야 BEST
더보기사회과학 > 교육학분야 NEW
- 가정계열 선택과목에 대한 고등학생의 요구 분석
- 가정계열 선택과목에 대한 고등학생의 요구 분석 대한 토론
- 프레이리(Freire) 교육론 탐구를 통한 가정과교육의 철학적 함의에 대한 토론
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!