학술논문
중국어권 한국어 학습자의 종결어미 사용 오류 연구
이용수 217
- 영문명
- A Study on the Errors of Final Endings of Korean Learners in Chinese Language
- 발행기관
- 학습자중심교과교육학회
- 저자명
- 이문화(Li Wenhua) 한승규(Han, Seung Kyu)
- 간행물 정보
- 『학습자중심교과교육연구』제22권 9호, 243~260쪽, 전체 18쪽
- 주제분류
- 사회과학 > 교육학
- 파일형태
- 발행일자
- 2022.05.15
4,960원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
목적 국립국어원 오류 주석 말뭉치에 나타난 중국어권 한국어 학습자의 종결어미 오류를 전반적으로 분석하고 종결어미 오류의 양상과 유형을 살펴보았다.
방법 이를 위하여 국립국어원 오류 주석 말뭉치에서 중국어권 학습자의 종결어미 오류 용례 1,168개를 분석하였다. 그 가운데 문어의 오류 용례는 922개, 구어의 오류 용례는 246개로 정리됐다. 학습자의 오류를 문어와 구어로 구분해서 분석한 후 초급부터 고급까지 각 숙달도별 오류 형태, 양상, 층위까지 살펴봤다.
결과 중국어권 한국어 학습자들은 문어와 구어에서 종결어미 사용 오류의 경향성이 다르게 나타났다. 각각 오류가 고빈도로 출현한 단계로 문어는 중급, 구어는 고급에 해당하는 숙달도이다. 또 오류 양상에 따라 살펴본 결과는 문어와 구어에서 각각 고빈도로 나타난 오류 양상은 ‘오형태’와 ‘대치’이고 이 두 가지 오류 양상은 각각 고빈도로 나타난 단계는 3급, 5급이다. 또한 오류의 층위에 따라 분석한 결과는 문어에서는 ‘형태 오류’가, 구어에서는 ‘발음 오류’가 많이 나타났다. 그리고 숙달도에 따른 ‘오류 양상’과 ‘오류 층위’에서 종결어미의 오류를 살핀 결과, 문어에서는 ‘오형태 양상+형태 오류’가 각 등급에서 많이 나타났다. 구어에서는 ‘높임법’을 대치한 ‘대치 오류’가 비교적으로 많이 나타났다.
결론 본 연구는 국립국어원의 오류 주석 학습자 말뭉치를 자료로 오류 형태, 층위, 양상에 따라 중국어권 학습자들이 각 단계에서 산출한 종결어미의 오류 유형을 전반적으로 살펴보았다는 데 의의가 있다. 특히 문어와 구어를 구분하여 경향성을 밝혀 한국어 교육 현장에서의 한국어 교사나 중국어권 한국어 학습자, 그리고 연구자에게 유의미한 참고 자료가 될 것으로 기대한다.
영문 초록
Objectives The overall analysis of terminating errors of Chinese-speaking Korean learners appeared in the error annotation corpus of the National Institute of the Korean Language, and the patterns and types of final endings errors were examined.
Methods For this purpose, 1,168 examples of final endings errors by Chinese-speaking learners were analyzed in the National Institute of the Korean Language error annotation corpus. Among them, 922 examples of errors in written language and 246 examples of errors in spoken language were summarized. After classifying and analyzing learners errors in written and spoken language, the types, patterns, and levels of errors for each level of proficiency, from beginner to advanced, were examined.
Results Chinese-speaking Korean learners showed a different tendency to use terminating endings in written and spoken words. The stages in which errors appeared with high frequency were proficiency levels corresponding to intermediate level for written language and advanced level for spoken language.
Conclusions This study is meaningful in that it examines the error types of ending endings calculated by Chinese-speaking learners at each stage according to the error type, layer, and pattern using the National Institute of the Korean Language s error annotation learners corpus as data. In particular, it is expected that it will be a meaningful reference material for Korean teachers, Chinese-speaking Korean learners, and researchers in the field of Korean language education by discriminating the written language from the spoken language.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 중국어권 한국어 학습자의 종결어미 오류 사용 양상
Ⅲ. 중국어권 한국어 학습자의 종결어미 오류 양상
Ⅳ. 결론 및 제언
참고문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 비수도권 대학 체육전공 재학생의 진로제약 유형 탐색
- 보육교사의 그릿과 교사효능감, 직무만족도, 심리적소진 간의 구조적 관계
- 청소년이 지각한 어머니의 심리적 통제와 우울의 관계
- 유아교사의 음악교육 인식이 음악교수효능감에 미치는 영향
- 놀이에 대한 유아교사의 교수효능감과 수업화법능력 간의 관계에서 공감능력의 매개효과
- 코로나19 상황에서 온라인 수학 수업에 대한 중학생의 인식 분석
- 디자인씽킹 활용 수업에서의 학습경험 분석
- 학업성취요인은 창의성 신장에 어떻게 기여하는가?
- 비대면 학습 환경에서 대학생의 자기주도적 학습전략이 학업만족도에 미치는 영향
- 대학생의 완벽주의적 자기제시가 사회불안에 미치는 영향
- 경계선 지능 아동에 관한 국내 연구동향
- 보육교사론 수업에서 나타난 예비보육교사의 보육교사에 대한 인식
- 한국판 청소년용 자기자비 척도의 타당화 연구
- 경력기간에 따른 전문상담교사 역량과 역할갈등이 상담자 소진에 미치는 영향
- 초등학생의 행복감 변화 유형화 및 영향요인 검증
- 돌봄효능감에 관한 국내 연구 내용분석
- 「유아교육법」과 「영유아보육법」의 유아교사 키워드 네트워크 분석
- 역사과 교사 교육과정 구성 사례의 검토
- 성인학습자의 SNS 사용 경험 탐색
- 대학생 또래상담자 훈련 프로그램의 효과성 검증
- 영유아교사의 의사결정 참여에 관한 인식과 실행
- 비대면 심리상담의 내담자 경험에 대한 탐색
- 사회과 교육과정에 대한 금융교육 표준안의 적용가능성 탐색
- 아버지의 놀이성이 유아의 자아탄력성에 미치는 영향
- 생애주기별 맞춤형 교육지원을 위한 대학교수의 교수역량 유형화 연구
- 중학교 수학영재 학생들의 말이 없는 증명을 활용한 시각적 표현의 이해 분석
- 초등학생이 지각한 성취압력과 시간사용만족도의 잠재계층에 따른 학업수행능력, 심리 및 정서적 특성의 차이
- 학습자의 자기주도학습 능력 배양을 위한 대안적 대학원 순차통역 교수법
- 중국어권 한국어 학습자의 종결어미 사용 오류 연구
- 고등학생의 자기사랑에 관한 인식
- 유아교사의 교육경력에 따른 놀이중심 교육과정 실천적 특징과 지원방안
- 문화 상대주의 관점에서 본 한국어 칭찬의 체면 위협성 및 교육적 적용
- 중⋅고령 장애인의 사회활동이 삶의 만족도에 미치는 영향
- 2015 개정 중학교 교육과정의 민주시민교육 내용 분석
- 대도시 재가노인의 건강상태, 사회활동 및 정규교육과 인지기능의 관계
- 골반 안정화 운동이 성장기 골프선수의 골반 움직임과 자세 안정화에 미치는 영향
- 개별화된 활동프로그램이 중등도 지적장애 초등학생의 의사소통과 대인관계에 미치는 영향
- 온라인 학습상황에서 대학생의 학습참여, 학업적 자기효능감, 학업동기의 구조적 관계 분석
- 중학생의 친구관계가 우울에 미치는 영향
- 2015 개정 특수교육 체육교육과정 분석과 전망
- 전문상담교사의 직무만족과 소진의 관계
- 좋은 수업에 대한 대학생들의 인식
- 놀이~배움 기록 다시보기를 통해 발견한 유아의 긍정적 차이생성
- 초등 교원양성기관에서 초임 시간강사의 교수 경험에 관한 셀프 연구
- 비 구조화된 놀이감을 이용한 놀이활동이 영아의 놀이성과 사회정서 발달에 미치는 효과
- 성폭력 피해경험자의 외상 후 성장경험에 대한 자문화기술지
- 요양보호사의 호스피스 교육요구 분석
- 초등학생의 메타인지 향상에 영향을 미치는 수학학습⋅개인적 특성에 대한 구조적 관계연구
- 상황학습 이론에 기반한 대학 신임교원 교수개발 프레임워크 설계
- The Observation of Gender Stereotyping in Music Instruments, and The Process of Musical Instrument Selections of Children: Comparing the result in 2009 and 2021
- 기업가정신 기반 발명교육의 이론적 수업모형 개발을 위한 탐색 연구
- 학습자중심교과교육연구 제22권 9호
- 자원봉사자의 동기부여(자기지향적 동기, 타인지향적 동기)와 자원봉사활동 만족도 간에 친사회적 행동과 성별의 조절된 매개효과
- 키워드 네트워크 분석을 활용한 양육기 결혼만족도 연구 분석
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!