Cultural Fusion of East and West in Nineteenth-Century Korea: Introduction to and Translation of Ch’oe Han- ki’s Prefaces to the Study of Configurative Energy and Effecting Socio-Political Order among Humans

• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: Wonsuk Chang
• 간행물 정보: 『문화와융합』제41권 1호, 681~712쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.02.28

국문 초록

이 논문은 19세기 조선의 대표적인 철학자인 최한기의 후기 대표저작인 氣學과 人政 서문에 대한 역사적 철학적 설명을 시도하고 서문 내용을 영어로 번역한 것이다. 최한기는 19세기 서구와 청대 학자들의 서구에 대한 서적을 방대하게 섭렵하고 그 개념을 흡수하여 자신의 유학적 전통의 맥락에서 융합하려 노력한 철학자이다. 이런 관점에서 아직 영문으로 번역된 적 없는 그의 철학 핵심의 영문번역은 19세기의 동서 문화의 교섭과 융합의 한 형태를 널리 알리고 연구하는데 크게 공헌 하리라 기대한다. 최한기는 19세기 동시대인 이규경, 김정호, 이건창의 기록에 의해 도서수집가로서, 또 독특한 철학을 지닌 학자로서 행적이 기록되어 있다. 동시에 그는 수많은 책을 저술했다고 알려져 오고 있으나 현재는 약 100권 정도의 저작이 발견되어 있다. 그는 조선 중, 후반기를 특징짓는 각종 논쟁에서 벗어나 있으면서 서구문명의 새로운 변화를 감지하려고 노력하면서 동시에 유교적 사유 형태로 이를 융합하고자 했다. 번역의 대상이 된 기학과 인정의 서문은 그의 후기 철학을 선명하게 보여주는 짧지만 매우 정련된 텍스트이다. 그의 초기의 저작 氣測體義에서 나타난 경험, 추측 등의 개념들을 계속 사용하면서 이를 새로운 학문체계와 사회정치 철학에 적용하여 범위를 확장시키는 성격을 지닌다. 經驗, 一統, 人政 등의 개념은 유교철학전통에서 익숙한 용어들이었으나 그는 이런 전통적 개념들을 새로운 맥락에서 사용한다는 점에서 전통적 유교철학과 차이가 있다. 동시에 그는 서구의 개념을 포괄하면서 유교적 맥락의 개념들을 사용함으로서 전통과의 단절보다는 變通의 입장에 선다. 저자는 그의 전통의 맥락에 서있으면서도 시대적 요구의 부응하고자 하는 융합철학의 성격을, 번역과정에서 영어 대응어를 선택하면서 세심하게 고려하였다. 말미의 용어해설 부분에서 번역어의 선택의 근거와 주요 개념어의 설명을 통해 서두의 역사적 철학적 맥락을 읽은 독자들이 그의 후기 철학을 입체적으로 이해할 수 있도록 시도하였다.

영문 초록

This paper attempts to explicate and translate the prefaces to the Study of Configurative Energy and Effecting Socio-Political Order among Humans by Ch’oe Han-ki, a nineteenth-century Korean Confucian scholar. Ch’oe read widely from Western and Chinese books and documents and endeavored to create a new system of Confucian philosophy reflecting the fusion of East and West. From this standpoint, the first English-language translation of his two prefaces-central and important parts of his late philosophical works-are expected to contribute to the study of his philosophy as well as to the comparative study of philosophy. According to extant accounts by his contemporaries-men like Kim Chŏng-ho, Yi Kyu-kyŏng, and Yi Kŏn-chang-Ch oe Han-ki was a bibliophile and unique philosopher. He committed himself to extensively reading and authoring books whose topics extended from philosophical treatises, techniques of human assessment, and agricultural technology to Western sciences and civilization. Today, merely 100 fascicles survive of his opus that putatively surpassed a thousand works. Ch oe never took up a governmental position.

목차

1. Introduction

2. Text and Translation

3. Glossary

키워드

최한기 유교 동서융합 비교철학 번역 기철학 19세기 철학 Ch oe Han-ki Confucianism fusion of East and West translation philosophy of configurative energy nineteenth-century philosophy