베트남 출신 결혼이주여성의 문화접촉 경험에 관한 연구

• 영문명: A Study on Vietnamese Marriage Immigrant Women’s Cultural Contact Experience – Based on Korean Traditional Holidays
• 발행기관: 인문사회과학기술융합학회
• 저자명: 융티탄프엉(Duong Thi Thanh Phuong) 김영순(Young-soon Kim)
• 간행물 정보: 『예술인문사회융합멀티미디어논문지』8권 7호, 861~871쪽, 전체 11쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회과학일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.07.31

국문 초록

본 연구의 목적은 베트남 출신 결혼이주여성들의 원(原)문화와 이주국 문화 간에 일어나는 문화접촉 양상을 그들이 경험하는 한국 전통명절을 통해서 탐색하는 것이다. 연구의 목표를 달성하기 위하여 본 연구는 사례연구방법으로 수행하였으며, 자료수집은 베트남 결혼이주여성 7명에 대한 심층면담을 통해 이루어졌다. 연구의 결과는 다음과 같다. 베트남 출신 결혼이주여성들은 자국 문화를 경험한 상태에서 한국문화와 접하게 되면서 한국문화에 대한 호감을 갖게 되는 반면에, 모국과 한국의 문화차이로 인한 갈등도 상당히 겪고 있다. 그러나 이들은 자신이 처해 있는 가정적 그리고 사회적 환경에서 적극적으로 적응하려는 모습을 이들의 한국전통명절 경험을 통해서 확인할 수 있었다. 이러한 연구 결과를 토대로 본 연구에서는 결혼이주여성들의 성공적인 이주생활을 위해서 다음과 같은 제언을 하고자 한다. 첫째, 베트남계 다문화가정에서의 화목한 가정생활을 위해서는 일방적으로 결혼이주여성을 대상으로 교육을 진행하는 것이 아니라 한국과 결혼이주여성 모국 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 가정을 함께 꾸려나갈 수 있도록 상호문화교육이 진행되어야 한다. 둘째, 결혼이주여성들이 명절자리에서 가족 간의 유대감이나 소통을 느끼지 못한 것이 발현되었는바, 전통명절과 관련된 보다 구체적인 프로그램, 행사 등의 진행이 전제되어 공동체의 유대감을 증진시키는 전통명절의 기능을 확보해야 한다.

영문 초록

This study aims to explore the cultural contact experience of the Vietnamese Marriage Immigrant’s between Vietnamese and Korean culture which is based on the traditional holidays. In order to achieve the goal of this study, this study was conducted by case study method and the data collection was conducted through in - depth interviews with 7 Vietnamese marriage immigrant women. The results of the study are as follows. While Vietnamese married immigrant women have become familiar with Korean culture by experiencing Korean culture while experiencing their own culture, they are experiencing a lot of conflicts due to cultural differences between their home country and Korea. However, they were able to confirm their aggressive adaptation in their domestic and social environments through their experience of traditional Korean festivals. Based on these findings, this study proposes the following suggestions for successful immigrant marriage immigration. First, for a harmonious family life in a Vietnamese multicultural families, it is not a one-way education for married immigrant women, but a mutual culture Education should proceed. Second, marriage immigrant women expressed the feeling that they did not feel family bond and communication in the holiday place. Therefore, it is necessary to acquire the function of traditional festival that promotes the bond of community with more specific programs and events related to traditional festivals do.

목차

1. 서론

2. 결혼이주여성과 문화접촉

3. 연구방법

4. 연구결과

5. 결론

키워드

베트남 결혼이주여성 전통명절 문화접촉 전통문화 Viet Nam Marriage women immigrants Traditional holiday Cultural contact Traditional culture