학술논문
현행 공증제도에 있어서 번역공증의 문제점과 해결방안에 관한 연구
이용수 92
- 영문명
- Problems of Translation Notarization and their Solutions in the Current Notarial System in Korea
- 발행기관
- 한국문화융합학회
- 저자명
- 서정목(Seo, Jeong Mok)
- 간행물 정보
- 『문화와융합』제42권 11호, 1091~1113쪽, 전체 23쪽
- 주제분류
- 복합학 > 학제간연구
- 파일형태
- 발행일자
- 2020.11.30
5,560원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
번역공증이란 출발언어가 한국어이며, 목표언어가 외국어이든, 출발언어가 외국어이며 목표언어가 한국어이든, 법률문서를 비롯하여 각종 문서가 번역공증을 필요로 하는 기관의 요청여부에 따라 번역이 수행되고, 출발언어로 된 문서와 목표언어로 번역된 문서가 상호 그 내용에 있어서 차이가 없음을 공적으로 인증하는 법률행위이다. 이러한 번역공증은 번역물에 공문서로서 공신력과 법적 권위를 부여한다. 현재의 한국의 번역공증 제도 하에서는 출발언어에서 목표언어로 적확한 번역이 수행되었다는 사실을 공증하기 보다는 번역자의 번역행위에 사실인증의 기능밖에 수행이 되지 않고 있다. 따라서 출발언어에서 목표언어로의 번역물에 대한 번역내용에 대한 공증은 결여되어 있는 것이 현실이다. 본 연구에서는 번역내용에 대한 번역공증을 실행하기 위하여 첫째, 번역공증에 관하여 번역행정사의 번역확인증명서가 번역공증에 갈음하여 번역공증의 기능을 수행하도록 하는 방안, 둘째, 외국어번역행정사에게 번역공증의 자격을 부여하는 방안, 셋째, 영어능력을 검증받은 공증인이 번역공증 행위를 할 수 있도록 하는 방안을 제시하였다. 이러한 방안이 수행되려면, 부수적으로 번역결과물에 대한 품질 평가의 문제 역시 다루어져야 한다. 사실 본 연구에서 제시하는 방안이 번역공증을 대상으로 공증인과 외국어번역행정사 등 관련 당사자 간의 이해와 유관기관의 업무가 복합적으로 얽혀 있어 그 시행에는 어려움이 있을 수 있다. 오늘날 한국은 국제협력 및 교류가 더욱 더 증대됨에 따라 이에 따른 법률 문서의 통번역에 대한 수요도 역시 증대될 것으로 예상되고, 이러한 시대적인 맥락에서 번역공증의 수요도 더욱 증가일로에 있다. 따라서 이러한 현실에 직면하여 이러한 제도적 보완을 통해 현행 번역공증의 문제는 반드시 해결되어야 할 필수적인 사안으로 사료된다.
영문 초록
Translation notarization is the legal activity officially authenticating the proper and precise translation of original and translated documents when documents are translated from the source language into the target language, vice versa, according to the needs of organizations including governmental organizations, public offices and administrative agencies, and so on. Translation notarization endows public trust and legal authority to the translated official documents. Under the current Korean notarization system, the translation notarization does not authorize the proper and precise translation of the documents from the source language to the target language, only just the factual activity of the translation by the translator. Accordingly, the current translation notarization in Korea in reality lacks the notarization that the translation, itself is proper and precise. This study proposes three solutions to address these issues of translation notarization of the translated contents. First, the certificates of translation issued by certified public translators should perform the function of translation notarization. Second, certified public translators should be qualified as translation notaries. Third, public notaries whose English proficiency has been verified should be allowed to perform translation notarization. For these solutions to be implemented, the matters of translation quality assessment should also be addressed. In practice, there may be some difficulties in implementing these proposals due to conflicts of interests among the parties concerned, such as public notaries and certified public translators, regarding translation notarization. Accordingly, as international exchange and cooperation is accelerating in Korea today, the demands for the translation of documents, including legal documents, will be expected to greatly increase. In this context, there will be a much higher demand for the translation notarization. Therefore, supplementary measures suggested herein should be implemented to solve the problems of current translation notarization.
목차
1. 서론
2. 공증제도와 번역공증
3. 법률번역과 번역전략
4. 번역공증의 문제점과 해결방안
5. 결론
키워드
해당간행물 수록 논문
- ‘공감’을 통한 대학의 인성 교육 연구
- A Case Study on Change and Expressive Characteristics of Metal Building Materials : Focusing on Buildings of 1960s to 1990s
- 대중가요 가사의 문체적 특징 연구
- 레트로 글쓰기의 구성과 활용 가능성 연구
- 현행 공증제도에 있어서 번역공증의 문제점과 해결방안에 관한 연구
- 언택트 시대 음악교육 실태 분석
- 음악교육플랫폼의 구성과 온라인 커뮤니케이션 전략의 융합구조
- 미의 본질과 플라톤주의
- 한국어 학습자의 ‘띄어쓰기 공백’ 인지 양상에 대한 분석 방법 시론(試論)
- 황실의 교류: 1904년 독일제국 아달베르트 왕자의 한국 방문
- 박춘석 작품에서 나타나는 예술가곡적 요소에 관한 고찰
- 1890년대 한국의 서사무가 <제석본풀이>의 존재양상과 의의
- 대학생의 학습전략이 학업적응에 미치는 영향
- 명상효과에 대한 비교분석 연구
- 외국인 유학생의 학문 목적 한국어 교육 학습 동기에 대한 연구
- 민간조사제도 도입에 따른 쟁점에 관한 연구
- 동물명 관용표현의 의미 교육 연구
- 밥 음악과 추상표현주의 미술의 컬트 문화 연관성 연구
- 유튜브 바이올린 교육 콘텐츠를 활용한 학습자의 인식 사례 연구
- 상담자와 비행청소년의 관계형성 과정 분석
- 부모양육태도가 중국 대학생의 대학생활 적응에 미치는 영향
- 대학 신입생의 특성과 대학생활적응 간의 관계
- 판타지 학습만화의 환상성 창출양상 탐색
- 한국어 교사 대상 온라인 재교육 프로그램의 내용 분석과 개선 방향
- 템플스테이 참여자의 심리적 효과연구
- 에우리피데스의 『메데이아』의 이아손의 무지와 아이도스
- 대학 한자 교육의 필요성과 교수학습법 개선 방안
- 『생의 이면』의 모티프와 서사적 역능
- 영화 <조커>의 각색에 있어서 ‘언제’의 문제
- 효 문화 증진을 위한 가족 치료 접근 연구
- 기독교 문화선교에서 효과적인 비언어 코드 활용 연구
- 여고생의 가족지지와 대인관계가 자아정체감에 미치는 영향
- 디자인씽킹 프로세스를 적용한 대학 음악감상수업만족도, 팀협력효과성 및 자기주도학습능력과의 관계
- 인도 제헌의회 여성의원의 젠더 의식
- 대학 신입생의 상담에 대한 인식 탐색 연구
- 대화 전략으로서의 음운변이형 실현에 대한 연구
- 중국 현대미술의 역사재현에 대한 연구
- 빈곤관광에 의한 관광지 슬럼화의 관광윤리학적 쟁점 분석 및 도시재생모델의 재구성
- 옴니채널 혁신과 문화융합에 관한 탐색적 연구
- 임금근로 장애인의 고용의 질 변화가 직무만족도와 생활만족도 변화에 미치는 영향
- 온라인 플랫폼을 활용한 공연 머천다이징 수익 확대 방안 연구
- 영화 ‘기생충’에 나타난 상상력 연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!