Frayer Model 활용 기반 녹음 융합 과제 중심의 한국어 관용표현 교수ㆍ학습 전개를 위한 시론적 연구

• 영문명: A Preliminary Study on of Developing the Teaching and Learning of Korean Idioms Expression Using Convergence Tasks Based on the Frayer Model and Voice Recording Tasks - Focused on Case Studies of Class Procedure and Methods Applying for Beginner s Level -
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 강란숙(Kang, Ransook)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제39권 6호, 295~328쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.12.30

국문 초록

본 연구는 외국인 유학생들을 위한 관용표현 교수ㆍ학습 도구로 Frayer Model 활용 기반 녹음 융합 과제 교수ㆍ학습 모형을 충청남도에 소재한 S대학교에서 6개월간 단기 유학중인 외국인 유학생들에게 적용한 수업 사례와 방법을 적용하고 이에 대한 학습자들의 반응을 살펴본 결과를 제시한 것이다. 본 연구를 통해 다음과 같은 교육적 시사점을 얻을 수 있다. 첫째, Frayer Model 활용 기반 녹음 융합 과제는 학습자가 관용표현에 나타난 어휘의 의미를 문화적인 함축적 의미로 받아들여 암기해야 하는 부담을 갖지 않고 자연스럽게 관용표현에 사용된 어휘에 관한 의미들을 유추하는 활동으로 전개되기 때문에 자연스럽게 맥락 중심의 어휘지식 확장과 의미 이해가 가능하고 녹음과제를 통한 한국어 산출이 용이하다. 둘째, 교수ㆍ학습 절차와 방법이 시각적 자료와 녹음기 등 멀티미디어 자료를 활용한 활동으로 구성되기 때문에 문화 이해능력과 표현능력 향상을 기대할 수 있다. 셋째, 녹음 과제는 학습자가 반복적으로 녹음 및 수정이 가능한 활동이기 때문에 학습자 스스로 향상된 한국어 관용표현 구어 사용 기술과 능력을 확인할 수 있다. 결론적으로 Frayer Model 활용 기반 녹음 융합 과제는 외국인 유학생들이 관용표현에 대하여 같은 문화적 특수성과 의미적 함축에 대한 부담을 최소화 하고 실제적 맥락에서 사용되는 다양한 관용표현들의 어휘 의미들을 유추하는 활동을 통해 자연스럽게 관용표현 어휘 학습과 문화 이해를 터득할 수 있는 교육적 활용도가 높을 것으로 기대한다.

영문 초록

The purpose of this research is to find out how to use the conversion tasks based on Frayer model and recording activities as a tool of Korean idioms expression for the foreign students who learning Korean. In this study, I proposed teaching and learning procedures and methods for using speaking recording conversion tasks based on the Frayer Model. As a results, the advantages of this teaching and learning process are as follows: First, it relieves the burden of the learners. The idiomatic expressions of the beginner level learners by applying the teaching and learning method to understand the meaning of the idiomatic expressions arising from the lack of vocabulary knowledge, And using the Frayer Model that constructs idiomatic expressions in a way that extends the concept knowledge about vocabulary. Third, it is an effective way to practice speaking self-directed and repeatedly. This study is a case study for effective teaching Korean idiom expressions applying for foreign students. Therefore, it can be applied to foreign Korean learners in the field of teaching and learning Korean language as a self-directed methods. It will be expected that the teaching and learning procedures and methods could be utilized in the field of teaching Korean idioms expression classes.

목차

1. 서론

2. Frayer Model과 녹음과제

2.1. Frayer Model

2.2. 녹음과제

3. 교수ㆍ학습 사례

3.1. 교수ㆍ학습 모형

3.2. 교수ㆍ학습 적용 사례

3.3. 학습자들의 반응

4. 결론

키워드

관용표현 말하기 녹음 프레이어 모델 자기주도적 방법 어휘 Idiom expressions Speaking Recording Frayer Model self-directed methods Vocabulary