韓日両言語における異語種対応語彙に関する研究

• 영문명: A contrastive study on different Gosyu Which shows similar meaning between Japanese and Korean
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 장정래(張正來, Chang, Jeong-Nae)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第51輯, 167~188쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.11.30

국문 초록

本稿は日本語と韓国語の間に似ている意味を表す語で語種の異なる語についての実態を調べ、そのリストアップを目指したものである。対訳辞書におけるすべての語の中から、異語種対応の語を取り出し、タイプ別に分類したリストを提示する。タイプでは固有語と字音語の交替対応がもっとも多く、それが不自然な日本語作文につながることのようにも思われる。今回の調査で調べられたリストを日本語学習の現場に提供して少しでも誤用(非用も)をなくすことに役に立つことを目指す。

목차

1. はじめに

2. 調査方法と対象

3. 対応する語種タイプの分析

4. 学習現場への資料提供

5. 結び

키워드

対 照研 究、対 応 語彙の語種、異語種語リスト