『기생 및 창기에 관한 서류철』의 기존 복제본 분석 및 비교·대조 연구

• 영문명: An Analysis, Comparison, and Contrast of Four Editions of the Records of Gisaeng and Prostitutes: Focusing on 1988 Microfilm Edition, 1995 Photoprint Edition, 1999 Black Scanning Edition, and 2022 New Color Scanning Edition
• 발행기관: 한국리터러시학회
• 저자명: 이정남 水谷淸佳
• 간행물 정보: 『리터러시 연구』14권 2호, 515~558쪽, 전체 44쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.04.30

국문 초록

본 연구에서는 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 기존 복제본인 ①‘1988년 총무처정부기록보존소의 마이크로필름(M/F번호 : 88-0605)’, ②‘1995년 서울시립대학교 서울학연구소의 영인본’, ③‘1999년 행정자치부 정부기록보존소의 흑백스캐닝(OD)본’ 과 2022년에 새롭게 제작·입수한 ④‘2022년 행정안전부 국가기록원의 새로운 칼라스캔본’을 각각 면밀히 분석하고, 이를 서로 비교·대조하여 각 복제본들의 특징과 문서 구성 현황을 구체적으로 규명하였다. 첫째, 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 가장 최초의 복제본인 ①‘1988년 총무처정부기록보존소의 마이크로필름(M/F번호 : 88-0605)’의 PDF파일의 총 페이지수는‘212장’이다. 하지만 중복 및 누락 등 모든 문서의 구성 현황을 분석·종합해보면 첫번째 복제본인 ①‘1988년 총무처 정부기록보존소의 마이크로필름’의 ‘중복된 문서를 제외한 총 페이지수’는 ‘210장’이다. 둘째, 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 두 번째 복제본인 ②‘1995년 서울시립대학교 서울학연구소의 영인본’은 인찰지(印札紙) 1장을 반으로 잘라 각각 따로따로 한페이지에 영인하였기 때문에 잘려진 낱장 2개를 한 페이지로 단순 계산하면 145~ 237쪽까지 총 93페이지, 1페이지에 2장의 문서, 즉 총 186장이다. 하지만 낱장·중복· 누락 등 모든 문서의 구성 현황을 분석·종합해보면 두 번째 복제본인 ②‘1995년 서울시립대학교 서울학연구소의 영인본’의 ‘실제 총 페이지수’는 ‘207장’이다. 셋째, 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 세 번째 복제본인 ③‘1999년 행정자치부 정부기록보존소의 흑백스캐닝(OD)본’의 PDF파일의 총 페이지수는 ‘213장’이다. 하지만 중복 및 누락 등 모든 문서의 구성 현황을 분석·종합해보면 세 번째 복제본인 ③ ‘1999년 행정자치부 정부기록보존소의 흑백스캐닝(OD)본’의 ‘중복된 문서를 제외한 총 페이지수’는 ‘211장’이다. 넷째, 기생 및 창기에 관한 서류철』의 네 번째 복제본인 ④‘2022년 행정안전부 국가기록원의 새로운 칼라스캔본’의 PDF파일의 총 페이지수는 ‘212장’이다. 여기서 ‘원본(原本)’에는 존재하지 않는 정부기록보존소가 후에 별도로 제작한 커버 ‘1장’을 제외하면 총 페이지수’는 ‘211장’으로, 『기생 및 창기에 관한 서류철』 ‘원본(原本)’의 총페이지수인 ‘211장’과 일치한다. 마지막으로 본 연구에서는 자료조사 과정에서 『기생 및 창기에 관한 서류철』 ‘원본(原本)’에는 존재하지 않는 문서 3장을 추가적으로 발굴하였다. 즉 본 연구를 통해 밝혀진 한 책(冊)으로 편철된 『기생 및 창기에 관한 서류철』은 ‘총 211장’이지만, 새롭게 발굴된 3장의 문서를 합하면 실제 『기생 및 창기에 관한 서류철』에 관한 문서는 ‘총214장’이다. 이는 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 원(原)자료를 재구성하는 후속 연구를 통해서 보다 구체적이고 정확하게 밝히고자 한다.

영문 초록

This study closely analyzed the following copied editions of the Records of Gisaeng and Prostitutes: 1. the 1988 Microfilm Edition (M/F No. 88-0605) of the National Archives of Korea, Ministry of Government Administration, 2. the 1995 Photoprint Edition of the Institute of Seoul Studies, University of Seoul, 3. the 1999 Black and White Scanned Edition of the National Archives of Korea, Ministry of the Interior; and 4. the 2022 Color Scanned Edition of the National Archives of Korea, Ministry of the Interior and Safety, which was produced and procured in 2022. This study then compared them to verify the characteristics and components of each edition in detail. First, the 1988 Microfilm Edition (M/F No.:88-0605) of the National Archives of Korea, the earliest copy of the Records of Gisaeng and Prostitutes, has a total of 212 pages. However, taking into account repeated and omitted pages and other factors, there were a total of 210 pages. Second, in the 1995 Photoprint Edition of the Institute of Seoul Studies, University of Seoul, each lined page is divided in half and printed separately. Counting two divided sheets as one page yields a total of 93 pages (pp. 145-237), for a total of 186 pages. After taking into account single sheets, repetitions, and omissions, the 1995 Photoprint Edition of the Institute of Seoul Studies, University of Seoul, has a total of 207 pages. Third, the 1999 Black and White Scanned Edition of the National Archives of Korea, Ministry of the Interior, is a PDF file with 213 pages. Taking into account repetitions, omissions, and other factors, the black and white scanned edition has a total of 211 pages. Fourth, the 2022 Color Scanned Edition of the National Archives of Korea, Ministry of the Interior and Safety, is a PDF file with 212 pages. This edition has one cover page not in the original copy but produced separately by the National Archives of Korea; apart from this, the 2022 Color Scanning Edition has a total of 211 pages, the same as the original Records of Gisaeng and Prostitutes. Lastly, this study found three additional documents not included in the original Records of Gisaeng and Prostitutes. Including them with the bound Records of Gisaeng and Prostitutes yields a total of 214 pages. The newly found documents will be clarified in more detail in follow-up research on reorganizing the source material of the Records of Gisaeng and Prostitutes.

목차

1. 문제제기

2.‘ 1988년 총무처 정부기록보존소의 마이크로필름’ 분석 및 비교·대조

3.‘ 1995년 서울시립대학교 서울학연구소의 영인본’ 분석 및 비교·대조

4.‘ 1999년 행정자치부 정부기록보존소의 흑백스캔닝(OD)본’ 분석 및 비교·대조

5.‘ 2022년 행정안전부 국가기록원의 새로운 칼라스캔본’ 문서 구성 현황

6. 결론 및 제언

키워드

대한제국기 기생 및 창기에 관한 서류철 복제본 칼라스캔본 비교 기생 예술인 창기 매춘부 The Korean Empire Period Records of Gisaeng and Prostitutes Copied Edition Color Scanning Comparison Gisaeng Artist Changgi Prostitute