재일한인 소설에서의 혼인, 결핍 현실의 상징과 그 탈출구

• 영문명: Marriages in the Novels by Japan-based Korean Authors, a Symbol of the ‘Reality with a Lack’, and Its Exit
• 발행기관: 한국문학회
• 저자명: 이헌홍(Lee, Heon-Hong)
• 간행물 정보: 『한국문학논총』제56집, 509~544쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.12.30

국문 초록

재일한인 소설 중에서 혼인 문제 즉, 부부관계를 맺거나 부부생활을 영위하는데 얽힌 사연을 중심축으로 하여 전개되는 작품은 필자가 찾은 것만도 10여 편이다. 여기서는 그 작품들 중에서도 특히, 혼인을 통해 결핍 현실을 담아내면서 그로부터의 탈출구를 모색하고 있는 경우를 살펴보았다. 1. 결핍의 현실 때문에 혼인 생활을 지속적으로 영위할 수 없음은 물론, 그 결핍으로부터 벗어날 수 있는 출구조차 제대로 보이지 않는 경우를 그린 작품이 김경식의 <낙일>(1966년)이다. 여기서 주인공 내외가 겪는 삶은 광복 전후의 혼란기를 무대로 전개되는 재일한인의 결핍 현실은 물론, 출구조차 찾을 길 없는 암울한 일상 그 자체를 대변하는 것이다. 2. 김석범의 <결혼식 날>(1978년)에서는 결핍 현실로 인한 1세의 안타까움과 그로부터의 탈출구가 2세에 이르러서야 겨우 마련되고 있는 모습을 보인다. 여기서 우리는 재일한인의 특이한 삶이 대물림되면서 조금씩이나마 밝은 빛을 더해가는 모습을 더듬게 된다.3. 원수일의 <뱀과 개구리>(1983년)에서 사위와 장모는 혼인을 통해 각자의 결핍을 해소하려고 한다. 그러나 총각은 사랑하는 처녀를 아내로 맞은 대신 장모에게 종속당하는 처지가 된다. 이처럼 혼인을 통해 스스로 마련한 출구에도 함께 하는 공생의 영역이 있는가 하면, 각자의 목표에 집착하는 이기적 영역 또한 엄연한 현실임을 보여주고 있다. 4. 현행자의 <순이의 결혼>(1997년)은 결핍 현실과 그 돌파구로서의 혼인이라는 의미와 함께, ‘미지의 세계 일본, 그곳에 사는 재일동포와의 결혼’이라는 환상에 빠져 서두른 결혼이 몰고 올 위험성도 아울러 보여주고 있다. 그러나 그것을 불행으로만 치부하지 아니하고, 자기에게 주어진 운명으로 담담히 받아들이면서 자신의 역할을 찾아나서는 여주인공의 마음에서 우리는 혼인의 참된 의미를 다시 생각하게 된다. 5. 위의 논의로 미루어볼 때 혼인의 진정한 의미는 어느 일방의 행복 즉, 결핍에 대한 충족이나 소망의 성취에 있는 것이 아니라, 서로의 상처를 보듬고 함께 헤쳐가면서 새로운 삶, 새로운 세계를 일구어 나감에 있다는 평범한 진리를 다시 확인하게 된다. 이와 함께 분석 대상 작품의 창작 시기가 우연히도 60년대, 70년대, 80년대, 그리고 90년대인데, 이에 따라 결핍 현실에 대처하는 방식의 차이에도 주목할 필요가 있지 않을까 한다.

영문 초록

Of the novels written by Japan-based Korean authors, those which narrate about the episodic stories centering around the subject of marriage - namely, certain sorts of stories developed through the character's involvement into a husband/wife relationship or the maintenance of his/her marriage life - are more than a few. In my personal research so far, there are about ten works that specifically depict marriage lives. In this paper, among those works, the focus is put on the narrative development and the meaning of such cases that the reality of ‘life with a lack’ is described by means of ‘marriage’and, also, exits from the state of lack are sought out therein. The overview of such cases can be summarized as follows: 1. For the works that depict a certain situation in which the reality of ‘life with a lack’ mars the actual sustaining of the marriage life and, also, blurs the vision for any possible exit, Nak Il by Gyoung-Sik Kim(1966) is a good example. In the novel, the kind of life that the main characters, a married couple, go through represents not only the reality with a lack for Japan-based Koreans - in the chaotic times around the Korean Independence - but also the gloomy, dark aspect of their everyday life with no exit to be found whatsoever. 2. In Seok-Beom Kim's A Wedding Day(1978), the devastation oozed out of the reality with a lack is portrayed through the life of a first-generation Japan-based Korean. The obtainment of the basis of the exit from such a reality is barely made possible when the second-generation Koreans come into the scene. In that phase, one can get a grasp of the life changes that the a typical lives of the Japan-based Koreans come to gain brightness bit by bit while showing the inevitable inheritance. 3. The son-in-law and the mother-in-law featuring in Soo-Il Won's A Snake and A Frog(1983) attempt to resolve the lack of his own by means of a marriage. The young man, however, falls into a situation in that he has to remain subordinate to his mother-in-law at the cost of getting the love of his life to become his wife. With the marriage functioning as a key clue, this story illustrates that even the self-acquired exit has a symbiotic area and, also, that the individual obsessions with their goals represent the egocentric dimension of the very reality. 4. With a focus on ‘the reality with a lack’ and the entailment of marriage as an escape from such a reality, Soon-Yi's Wedding(1997) by Haeng-Ja Hyun shows us the possible risks/dangers of any marriage done in haste from the illusion of ‘getting married to a Korean who lives in Japan, a new, unknown world’. It, nevertheless, invites the readers to rethink the true meaning of marriage by describing the main female character's mental attitude to calmly accept the circumstances as her given fate, not a misfortune, and look for the roles of her own in life. 5. From the above stated discussion, we come to be reassured of the simple truth that the true meaning of marriage lies not in the happiness of one party (i.e. the replenishment of a lack or the accomplishment of a dream or wish) but in the process of working toward a new life and a new world while embracing each other's wounds and getting over the scars together. In addition, noticing that those literary works analyzed here happen to have the 60's, 70's, 80's, and 90's as their chronological settings respectively, this paper suggests that it also should be worthwhile to pay attention to the differences in the manner in which characters react to the reality with a lack.

목차

1. 글머리

2. 혼인에 내재된 결핍 현실과 그 탈출구

3. 마무리

키워드

재일한인 소설 혼인의 소설적 형상 결핍 현실의 상징 결핍 현실로부터의 탈출 novels by Japan-based Koreans novel-like configuiguions of the marriage symbols of the reality with a lack escape from the reality with a lack