Further Discussion about the Impact of Cultural Differences on Transnational Tour

• 발행기관: 세계문화관광학회
• 저자명: Yuan Zhimin(袁智敏)
• 간행물 정보: 『Conference Proceedings』11th International Joint World Cultural Tourism Conference 2010, 909~912쪽, 전체 4쪽
• 주제분류: 사회과학 > 관광학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.11.30

국문 초록

跨文化交际应是世界旅游交往中的一座“理解的桥梁”, 帮助我们去认识和了解异域文化, 更好地促进国际间旅游交流和发展。然而鉴于不同文化之间的差异以及对异域文化缺乏了解, 旅游者与旅游目的地居民双方在交往中,容易出现不恰当言行,产生交际摩擦,影响跨国旅游的顺利进行。本文从语用的角度，分析了文化差异的类别以及对导游翻译的负面影响，进而提出了消除文化差异负面影响的应对策略。

영문 초록

Cross-cultural interaction is a bridge of understanding through which people can get familiar with and understand different cultures. But due to the differences between the cultures and misunderstanding, conflicts and clash often occur between the tourists and local people of the destination country and it greatly obstruct tour programs in smooth implement. From the viewpoint of pragmatics, the thesis categorizes the cultural difference, analyzes its negative impact on the translation of guiding words, and put forward some measures to overcome the conflicts.

목차

[摘要]

一. 引言

二． 跨文化交际、旅游的异域性和文化差异的影响

三．文化差异的类别

二． 文化差异对旅游翻译的影响

三． 消除文化差异负面影响的几点设想

[参考文献]

키워드

Transnational Tour Intercultural Communication cultural differences 跨国 旅游 跨文化交际 文化差异