한국현대시 텍스트의 문화어휘 분석 연구

• 영문명: A Study on Cultural Vocabulary Analysis of Korean Modern Poetry Texts: Focused on Kim Sowol Corpus
• 발행기관: 한국문화융합학회
• 저자명: 황혜란(Hwang hyeran)
• 간행물 정보: 『문화와융합』제44권 1호, 141~164쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.01.30

국문 초록

본 연구는 시 텍스트의 어휘에 문화 코드를 부여하는 방안을 구체적으로 제시하였다. 분석 대상은 한국현대시코퍼스 (KoPoCo) 에 수록된 ｢김소월 코퍼스｣이다. 문화분류코드는 HRAF 파일의 두 가지 분류 코드 중 OCM 분류 체계를 기준으로 하였다. ｢김소월 코퍼스｣에 문화 코드를 부여하는 과정은 다음과 같이 진행되었다. 먼저 HRAF의 코드를 김소월 시 텍스트의 주제에 부여하였다. 다음으로 시 텍스트의 제목에 HRAF 분류 코드를 부여하였다. 마지막으로 시 텍스트의어휘 단위에 HRAF 문화분류 코드를 부여하였다. 그리고 ｢진달래꽃｣, ｢길｣, ｢초혼｣을 예로 들어 문화 코드가 부여된 양상을 살피었다. 본 연구는 문화인류학에서 전 세계적으로 널리 사용되고 있는 HRAF 분류 체계를 활용하여 시 텍스트의 문화어휘 분석을 시도하였다. 시를 통해 문화 간 연구에 기초자료를 제공하고, 한국 문학교육에서의 실질적인 활용의근거를 마련했다는 점에서 의의가 있다.

영문 초록

This study would seek a new methodology to draw out cultural items from poetry texts. For this purpose, this study concretely investigated measures for assigning cultural classification codes to vocabulary in poetry texts. The text to be analyzed was “Kim So-wol Corpus,” included in Analysis “Korean Modern Poetry Corpus(KoPoCo)”, published by the Academy of Korean Studies. The cultural classification code refers to the OCM classification system by number code among the two classification codes in the HRAF file. It was assigned to “Kim Sowol Corpus” through the following process. First, the code of HRAF was assigned to the subject of the poetry text of Kim Sowol. Next, the HRAF classification code was assigned to the title of the poetry text. Finally, HRAF cultural classification codes were assigned to the vocabulary of poetry texts. In addition, examples of how cultural classification codes were assigned in “Azalea”, “Road”, and “Ivocation” were examined in detail.

목차

1. 서론

2. 분석의 기준

3. 분석의 결과

4. 어휘 분석의 실제

5. 결론

키워드

김소월 문화 항목 분류 색인 상호텍스트성 인간관계영역파일 현대시 교육 현대시 코퍼스 Kim Sowol Cultural items Classification index Intertextuality HRAF Korean Modern Poetry Education Koran Poetry corpus