학술논문
韩国学生对于汉语介宾结构理解偏误的分析
이용수 14
- 영문명
- Error Analysis in Use of Proposition-object Structures for Korean Students Learning Chinese
- 발행기관
- 한국문화융합학회
- 저자명
- 李允玉(Lee Younoak)
- 간행물 정보
- 『문화와융합』제40권 7호, 543~564쪽, 전체 22쪽
- 주제분류
- 복합학 > 학제간연구
- 파일형태
- 발행일자
- 2018.11.30
5,440원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
韩国学生学习汉语语法时,觉得什么最难?本文作者近五年来年一直向学生教授新HSK4级和5级书写部分的语序排列。通过五年的调查发现,在语序上存在着两大类偏误类型: 偏误类型 A:找句法成分的偏误; 偏误类型B:放置句子成分位置的偏误。本文就偏误类型A发现,韩国学生在找状语成分和补语成分上偏误率最高。就偏误类型B发现,韩国学生在把介宾结构放在状语位置上或者补语位置上时经常产生偏误。总体来说,语序偏误率最高的就是状语和补语位置适合与不适合的问题。韩国学生觉得最难把握的就是区分状语与补语。我们经常教学生状语是修饰述语的成分、补语是补充说明的成分。但对韩国学生来说,了解这两种之间的不同点以及如何应用在汉语口语中是非常难的事情。这是因为韩语里没有与汉语补语对应的句法成分,韩国人的语言体系里不存在补语,只存在状语。因此汉语的补语往往被译为韩语的状语。这是韩国学生由于受到母语语序规则的影响而产生的偏误。汉语里“动+介+宾”结构确实是很复杂的,尤其是对外国人而言。本文对韩国学生对“动+介+宾”结构产生的偏误进一步调查而得出导致偏误产生的两种小因素:其一、 由‘在、到、往 、向、 给、自、于、以’这些8个介词组成的介宾结构适用于动词前后时,学生在介词选择上难易度各不相同。即以口语性介词‘在’、‘到’、‘往’、‘向’、‘给’组成的介词结构的偏误率较高;以书面性介词‘自’、‘于’、‘以’组成的介词结构的偏误率较低。其二、对于每个介词所包含的意思带有片面性的理解。关于介词‘在’和‘到’,由这两个介词构成的介词结构作为状语或补语时在韩国语里的解释不同。但在韩国的汉语语法书上只有其作为状语用法的解释。这些小因素导致韩国学生介词结构作状语和补语的偏误。
영문 초록
I have taught HSK writing in level 4 and level 5 for over five years. Through the investigation of five years, this paper has found Korean students who learn Chinese as a foreign language usually make two types of errors, one in finding out the adverbial or complement in a Chinese sentence, the other in placing the right positions in a Chinese sentence. The most difficult thing for Korean students is how to distinguish between adverbial and complement. Because in Korean syntax there is no complement, but adverbial. That is the difference between Chinses and Korean. These errors are due to the influence of their mother tongue. Also in the use of structure “v.+ prep.+ obj.”, there are two types of the cases. First, the Prepositions which belong to the spoken discourse cause the more errors than these which belong to the written language. Second, the students have the one-sided view of meaning of every preposition, which cause errors in using.
목차
키워드
해당간행물 수록 논문
- 대학 교양교육과정 편성에 관한 연구
- 융합형 현실체감 EXALL 콘텐츠의 영어교육 효과
- 결혼이주여성 제재 문학텍스트 연구
- 동료첨삭을 활용한 글쓰기 수업 모형 연구
- 새로 나온 가사 작품 <발몽인교가(發蒙引敎歌)>에 대하여
- 지역축제가 생활문화 확산에 미치는 영향에 관한 연구
- 새로 발굴한 가사 작품 <본문가>에 대한 문예적 검토
- The Influence of Social Support for Artists on Creative Activities
- 동북아 철도공동체 향후 전망과 과제
- 중국 내 힙합 문화의 기호화 전파에 대한 고찰
- 박죽서의 시 세계 연구
- 의식(viññāṇa)과 열반의 상관관계 연구
- 식민지시기 고전주의 운동과 전통담론
- 한ㆍ중 대학원생의 한국어 읽기 전략 사용 양상 비교 연구
- 소설 『재즈』의 음악 세계 추론
- 장애인 관광객의 이동권리 확보를 통한 인본주의적 융합문화의 실천
- ≪장자≫의 리더십
- 초등학생을 위한 명상 프로그램 연구 동향 분석
- 나인용의 ‘오르간을 위한 산조’에서 보이는 융합적 요소
- 방송과 제조업의 해외 동반진출 방안
- 지역축제의 주제공연 성공전략 연구
- 도시인의 위험인식이 사회적 신뢰에 미치는 영향
- 새로운 가사 자료 <장별한이라>에 대하여
- 「훈민정음해례(訓民正音解例) 」의 발음오행을 통한 무도(武道) 양생기합법(養生氣合法) 고찰
- 대구ㆍ경북지역 여성결혼이민자의 사회적 관계망 역할 분석
- 소통 중심의 서평쓰기 강의 설계와 교육적 효과
- 조운 시조의 개제와 개작양상 연구
- 대학 인성교육에서의 봉사를 통한 인성의 변화 결과 분석
- 智異山 雙磎寺 寺刹 題詠詩에 投映된 理想鄕 硏究
- 遷徙與定居共同體的再形成
- 사고와 표현 통합교육을 위한 교재 개발 연구
- 韩国学生对于汉语介宾结构理解偏误的分析
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!