고전문학 낭독극『겐지모노가타리』고찰

• 영문명: Analysis of Classical Literary Stage Reading ≪The Tale of Genji (2023)≫: The Popular Reinterpretation and Theatrical Storytelling of an Artwork
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 김수희(Su-Hee Kim)
• 간행물 정보: 『일본어문학』第103輯, 223~240쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.11.30

국문 초록

本稿は、文学と朗読、特に日本古典文学と朗読の問題について考察したものである。日本の各地では『源氏物語』と関連した様々な朗読会が開かれ、『源氏物語』関連の文化コンテンツとして機能しているが、特に最近公開された古典文学朗読劇『源氏物語』は様々な面で朗読と文学の関わりを換気してくれた。そもそも古典文学朗読劇は単なる朗読と違い、古典文学を再構成し新たな物語として朗読劇に表現したものである。これまで語り継がれてきた古典文学に新たな解釈を加え、オリジナル古典文学を声で作り上げるという趣旨の朗読劇プロジェクトであるが、その第一弾は屈指の古典的名作である『源氏物語』であった。豪華声優陣によって披露された『源氏物語』朗読劇は三部に分けられ、❶【第一章】『古典文学朗読劇ー源氏物語編ー』~源氏を愛した男達~、❷【第二章】『古典文学朗読劇ー源氏物語編ー』~源氏を愛した女達~、❸【第三章】『古典文学朗読劇ー源氏物語編ー』~源氏と紫の上~、という構成になっていた。本稿ではこの朗読劇が古典作品をどのように加工しているかを様々な側面で考察し、その文化的·学術的意味を考えながら、古典文学の共有、共感を前提とした朗読劇の諸問題について考察してみた。

영문 초록

This article is about recitals and literature, especially the classical ones. Nowadays in Japan, a lot of reading shows about 『The Tale of Genji』 are held. Significantly ≪The Tale of Genji (2023)≫, a stage reading performance released recently, shows a correlation between literature and recitals in various aspects. In contrast to usual recitals, the stage reading of classical literature is a reconstruction of the original. So, it is a campaign about adding some new interpretations to classics and expressing them by voice acting. The very first artwork of this project is 『The Tale of Genji』, thus ≪The Tale of Genji (2023)≫ shows how its original work functions as a cultural content. The play is divided into 3 parts, named ‘Men who loved The Tale of Genji’, ‘Women who loved The Tale of Genji’ and ‘Genji and Murasakinoue’, performed by popular voice actors. This article analyzes the process of traditional artworks and their cultural, academic meaning.

목차

1. 머리말

2. 본론

3. 결론

참고문헌

키워드

겐지모노가타리 낭독 낭독극 현대어역 문화콘텐츠 The Tale of Genji literary stage reading recital classical literature cultural content 源氏物語 朗読 朗読劇 現代語訳 文化コンテンツ