「ナル」における韓国語·中国語との対照研究

• 영문명: Contrastive Study of Korean and Chinese with Respect to ‘ナル’: A Focus on Actual Usage Survey
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 김옥설(Yu-Xue Jin)
• 간행물 정보: 『일본어문학』第103輯, 27~46쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.11.30

국문 초록

本研究は、韓国語母語話者と中国語母語話者の日本語学習者を対象に 「ナル」の使用状態について実態調査を行ったものである。その結果、「ナル」に、韓国語の場合は「되다·지다」が71.9%使用され、「이다」を含むと96.2%も使用されている。一方、「ナル」に中国語の場合は「成·生」で30.2%使用されている。その他、文末の「了₂」が40%で最も多く使用されている｡ 韓国語は「変化のナル」「実況報告のナル」「意義づけのナル」「事実的な ナル」「推論のナル」の用法において「되다」「지다」「이다」が対応しており、「ナル」と類似している。一方、中国語は「変化のナル」「意義づけのナル」には 「成」、「事実的なナル」「実況報告のナル」「推論のナル」には変化を意味する文末の「了₂」のみ対応していることが分かった。このように、「ナル」において、日本語は「ナル的言語」、韓国語は「ナル的言語」ではあるが、「スル的」要素も持っている｡一方、中国語は「スル的言語」であることが明らかになった。

영문 초록

This study conducted a survey on the usage of ‘ナル(Naru)’ among Korean and Chinese native speakers learning Japanese. The results showed that, in the case of Korean, ‘되다·지다’ was used in 71.9% of the instances, and including ‘이다’, the usage went up to 96.2%. On the other hand, for ‘ナル’ in Chinese, ‘成·生’ were used in 30.2% of the cases. Additionally, the sentence-ending ‘了₂’ was the most frequently used, accounting for 40%. Korean corresponds to ‘되다’, ‘지다’, and ‘이다’ in the usages of ‘Naru’ as ‘transformation Naru’, ‘real-time report Naru’, ‘significance Naru’, ‘factual Naru’, and ‘inferential Naru’, showing similarities to ‘Naru’. Conversely, in Chinese, ‘成’ corresponds to ‘transformation Naru’ and ‘significance Naru’, while the sentence-ending ‘了₂’, indicating change, only corresponds to ‘factual Naru’, ‘real-time report Naru’, and ‘inferential Naru’. Thus, it is evident that while Japanese is a ‘Naru-oriented language’ and Korean is also a ‘Naru-oriented language’ with some ‘スル(Suru)-like’ elements, Chinese is distinctively a ‘Suru-oriented language’.

목차

1. はじめに

2. 先行研究

3. 本研究の研究範囲

4. 調査の概要

5. 調査の結果と考察

6. まとめと今後の課題

参考文献

키워드

「나루」의 용법 한국어 중국어 대조연구 실태조사 ‘Naru’ usage Korean Chinese Comparative study Examination of actual use 「ナル」の用法 韓国語 中国語 対照研究 実態調査