개화파 지식인 金允植의 『沔陽行遣日記』 연구

• 영문명: Study of the Myeon-yang-haeng-gyeon diary of the reformist scholar Kim Yun-sik
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 연민희(Yeon Min-hee)
• 간행물 정보: 『어문연구』第113輯, 269~295쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.09.30

국문 초록

조선말기의 문장가인 雲養 金允植(1835~1922)은 당시 문단을 대표하는 문인으로서의 위상을 지니고 있다. 그의 문장은 한문문장의 하위장르에 속하는 거의 모든 문체를 아우르고 있는데, 특히 그의 일기인 『陰晴史』는 여러 관점에서 주목할 만한 자료로 판단된다. 본 논문의 연구 대상인 『면양행견일기』도 이 일기의 일부분이다. 『면양행견일기』는 『속음청사』 중 1887년 5월 29일부터 1894년 6월 26일까지 면천(沔川)에서 7년간 유배 중일 때의 기록이다. 김윤식은 면천에서의 유배기간 동안 해당 지역에서 발생한 사건 사고, 그 지역의 풍속, 자신의 하루 일과 등을 진솔하게 기록하여 『면양행견일기』를 완성하였다. 김윤식은 비록 정치적 상황으로 인해 면천의 영탑사로 유배형을 당했지만, 유배지 면천에서의 생활은 면천군수를 비롯한 지인들의 경제적 도움과 위문으로 비교적 여유롭게 생활하며 다양한 저술활동을 하였다. 김윤식이 다시 일기를 쓰기 시작하면서 여러 측면에서 주목할 만한 변화가 일어났다. 그는 일기를 기록하는 일에만 한정되지 않고 다른 저술활동과 긴밀히 연결하였다. 그리고 지역사회의 관점에서 보면, 면천지역의 명승지와 풍속, 주요 사건들이 소개·기록되어 역사적 자료로서의 가치를 확보할 수 있었다. 따라서 이 일기는 김윤식이라는 문장가가 쓴 일정 시기의 일상 기록이라는 차원을 넘어서 면천을 중심으로 하는 충청 지역의 생생한 역사와 당시 지역민들의 진솔한 삶의 모습을 확인할 수 있다는 자료로서의 가치와 의의가 있음을 알 수 있다. 『면양행견일기』는 문학일기로 한 개인의 문학세계 뿐만 아니라 우리나라 근대 한문학 동향을 알 수 있었고 면천 배경의 타 작품과의 상관관계를 알아보는 비교문학 자료로서의 가치가 높았음을 확인할 수 있었다. 또한 지역의 사건과 문화에 대한 기록으로 지역 연구에 대한 기록으로서의 의미가 크다 하겠다. 그는 지역의 사건, 풍속, 특색을 기술함으로써 민속학 자료로서의 특성을 아울러 겸비하였음을 구명하였다. 마지막으로 지식인으로서의 활동을 통해 지역의 문화를 발전시키고 지역 인재를 양성하는데 큰 역할을 하였음이 확인되었다. 이처럼 『면양행견일기』는 문학일기이며, 지역문화에 대한 기록으로 근대 우리나라 한문학은 물론, 근대 개화기의 특성, 지역연구와 민속학의 자료로 조선말의 역사를 조명해 주는 귀중한 가치가 될 것이다.

영문 초록

Wunyang Kim Yun-sik (1835-1922), who is a writer from the late Joseon dynasty, is a literary man that represents the literary world at the time. With his writing encompassing most of the writing styles of the sub-genres of traditional writing, his diary, Eum-cheong-sa, is a material that deserves attention in various aspects. The Myeon-yang-haeng-gyeon diary, which is the focus of this study, is a subsection of Eum-cheong-sa. Kim Yun-sik recorded his daily life for 60 years and named it Eum-cheong-sa. Of this diary, the records from September, 1881 to August. 1883 is called ‘Eum-cheong-sa’, from 1887 to 1921 ‘Sok-eum-cheong-sa’, and from 1833 to 1887 ‘Chu-bo-eum-cheong-sa.’ Within Sok-eum-cheong-sa is the Myeon-yang-haeng-gyeon diary, which comprises of the records during his exile in Myeoncheon from May 29, 1887 to June 26, 1894. Kim Yun-sik kept truthful records of the events, accidents, culture, and his daily life during the exile in Myeoncheon to complete the Myeon-yang-haeng-gyeon diary. Through this study of the Myeon-yang-haeng-gyeon diary, we derived the following characteristics. Firstly, the Myeon-yang-haeng-gyeon diary not only provides information regarding a person’s literary world but also the literary trend of modern Korea. It also serves as a valuable reference that can be used in comparison with other pieces which have Myeoncheon as their background. Secondly, it is a record of regional events and culture and is of great value for regional studies. Kim Yun-sik describes the region’s events, culture, and characteristics in the Myeon-yang-haeng-gyeon diary, allowing it to act as a folklore reference as well. Thirdly, the Myeon-yang-haeng-gyeon diary confirms that Kim Yun-sik had a significant role as a scholar in improving the region’s culture and talents. In conclusion, the Myeon-yang-haeng-gyeon diary is a literary diary and a record of regional culture containing information about the modern Korean traditional literature, the characteristics of the modern enlightenment period, and various regional studies and folklore. Thus, it is a valuable material that highlights the dynamic history of Joseon.

목차

1. 序言

2. 저술배경

3. 『면양행견일기』의 특징

4. 結言

키워드

김윤식 면양행견일기 유배문학 면천 속음청사 개화기 Kim Yun-sik Myeon-yang-haeng-gyeon diary exile literature Myeoncheon Sok-eum-cheong-sa Enlightenment period