고단의 <대만기행가>와 <내몽고여행기> 고찰

• 영문명: Consideration on and Written by Koh Dan
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 김기영(Kim Ki-young)
• 간행물 정보: 『어문연구』第113輯, 121~146쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.09.30

국문 초록

이 논문은 고단(1922-2009)의 해외기행가사 <대만기행가>와 <내몽기여행기>에 대해 작품의 실상과 현대적 가치를 살핀 연구이다. <대만기행가>는 작자 나이 62세, 1983년 8월에 창작된 작품이다. 거주지인 전주를 떠나 김포공항 부근의 김포장에서 일박하고, 다음 날 공항을 이륙하여 다시 김포공항에 도착하기까지 총 7일간 대만을 여행하며 견문한 사실을 전하고 있다. 여행의 주된 목적은 국제교류 서예전 참석이었다. 작품은 ‘1) 서사: 여행 동기’에서 ‘11) 결사: 쇼핑과 귀국’에 이르기까지 3대단 11소단으로 구성되어 있다. 내용을 통해 볼 때, 특히, 문화적 동기와 사교적 동기가 화자의 관광행동을 추동했음을 알 수 있다. 작품에 보이는 대만의 역사와 유물과 사회․문화에 대한 관심에서 전자를, 여행 중 만난 사람들을 자주 언급하는 데서 후자를 확인하게 된다. 서정성이 압도하는 가사 작품이지만, 대만의 역사와 문화에 대해 전하거나 당대의 이슈였던 중국민항기 납치 사건을 다루는 장면에서 작품의 교술성도 주목하게 된다. 작품은 총 292구, 141행 길이의 가사로서 4음보 1행이 123개(87.23%)로 압도적이다. 한 구를 이루는 음수율을 보면, 4․4조가 228구(78.08%), 3․4조가 58구(19.86%)의 유장한 율동의 가사 작품이다. 다양한 수사법의 활용을 통해 작품의 문학성을 제고하고 있다. <내몽고여행기>는 작자 나이 80세, 2001년 8월 15일에 지어진 작품이다. 6월 21일에서 24일까지 3박 4일간의 내몽골 여행의 견문을 기록하였다. 작품은 ‘1) 서사: 몽골 소개 및 호화호특시 착륙’에서 ‘11) 결사: 공항 도착과 호화 씨 전송’에 이르기까지 3대단 11소단으로 구성되어 있다. 작품의 내용을 통해 볼 때, 화자는 특히 문화적 동기로 여행에 임했음을 확인하게 된다. 화자가 주목하여 전하는 내용의 대부분이 내몽골[몽골]의 역사와 문화유산에 맞닿아 있는 것을 확인하게 된다. 교술성이 압도하는 가사 작품이다. 율격면에서 보면, 지극히 산문화되어 있다. 진술의 방식으로 보면, 객관적 묘사나 정의적 설명 방식을 주목하게 되고, 수사법 또한 적재적소에 활용하고 있음을 확인하게 된다. 본 연구를 통해 우선, 고단 기행가사의 종합적 연구 등 학술 연구의 지평을 확대할 수 있으리라 본다. 또한, 여행 안내서나 자료집 가공에 활용되어 얼마간의 수익 창출도 기대할 수 있을 것이다.

영문 초록

was created in August, 1983 when the author was 62 years old. It reports about the fact that he left Jeonju, his residence, and stayed overnight at Gimpo Inn near Gimpo Airport, took off from the airport the next day, and then traveled Taiwan for total seven days before arriving at Gimpo Airport again. The main purpose of his trip was to attend a calligraphy exhibition for international exchange. The work consists of 3 large paragraphs and 11 small paragraphs from ‘1) Prologue: Motives for Traveling’ to ‘11) Epilogue: Shopping and Returning Home’. From the contents, we can see that both cultural motives and social motives drove the narrator’s tourism behavior. The former can be confirmed by his interest in Taiwan’s history, relics, society, and culture, and the latter can be identified by his frequent mentioning of those that he met in the journey. Although it is a Gasa work in which lyricism is overwhelming, we can also take note of its didacticism when he talks about the history or culture of Taiwan or in the scenes that deal with the kidnapping of a Chinese civil aircraft which was an issue of the time. It is a Gasa work consisting of total 292 phrases and 141 lines, and 1 line of 4 metres is overwhelmingly often found as 123. Concerning the rhythm, it is a Gasa work that is lengthy and rhythmic. The splendid use of rhetoric elevates the literary quality of the work. was written on August 15, 2001 when the author was 80 years old. It is about what he saw or heard while traveling Inner Mongolia for four days and three nights from June 21 to 24. The work consists of 3 large paragraphs and 11 small paragraphs from 1) Prologue: Introduction to Mongolian and Landing in Hohhot’ to 11) Epilogue: Arrival at the Airport and Sending Off by Mr. Hohwa’. Looking at the contents, we can see that the narrator travelled particularly with cultural motives. Most of the contents that the narrator focuses on are in contact with the history or cultural heritages of Inner Mongolia [Mongolia]. It can be said that it is a Gasa work that has a large proportion of teaching. In terms of the rules of versification, it is fairly prosaic. About the methods of statement, we can take note of objective description or definitional explanation in it, and rhetoric is also applied properly where it has to be. Frist of all, it is expected that this study will extend the horizons of academic research including comprehensive research on Koh Dan’s Gasa works dealing with travels. Also, it can be utilized in a way to create some profits by using it in travel guides or a collection of materials.

목차

1. 서론

2. <대만기행가>의 작품 실상

3. <내몽고여행기>의 작품 실상

4. 결론: 현대적 가치 파악을 겸하여

키워드

<대만기행가> <내몽고여행기> 문화적 동기 사교적 동기 서정성 교술성 cultural motives social motives lyricism didacticism