科文 表箋의 형식과 문체의 특성

• 영문명: A study on stylistic characteristics of Pyojeon[表箋]
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 정경주(Jung, Kyeong-ju)
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第39輯, 83~125쪽, 전체 42쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.12.30

국문 초록

이 글에서는 조선왕조시대 科文六體의 하나로 널리 저술되었던 科文 表箋의 형식과 그 문체상의 특징을 개관하였다, 여기에서는 먼저 표전 문체의 연원과 그 연혁을 요약한 다음, 조선조 과거에서 우수한 성적으로 입격한 표전문을 중심으로 그 단락 구성과 구절 배치를 기준으로 하여 네 가지 기본 양식을 제시하고, 몇 편의 모범적인 과문 표전을 예문으로 들어 구절의 구성과 단락의 배치와 널리 사용되는 관용어를 검토하여 앞서 제안한 기본양식의 변화 양상을 검증하였다. 또한 고전문헌과 「作表之體」라는 자료를 근거로 표전 문체의 속성과 그 특징을 지적하였다. 요컨대 表箋의 문체는 중세 왕조사회에서 신하가 군주에게 특별한 사정으로 인하여 올리는 글이다. 이 문체는 관직을 가진 관료가 국가의 경사를 축하하거나, 은전에 대하여 감사하거나, 또는 특별한 사안에 대한 求請을 주제로 하여, 자칫하면 의례적인 치레에 그치거나 阿諂의 문자로 전락할 위험성을 안고 있었다. 그럼에도 표전의 문체는 중세왕조사회에서 직위의 고하와 신분의 귀천에 따라 정중하게 격식을 갖추어 상대방의 미덕을 칭송하여 높이면서, 동시에 자신을 낮추어 스스로의 감정과 요구를 완곡하면서도 명백하게 전달하기 위해 고안된 세련된 문학양식임이라 할 것이다.

영문 초록

This study aims to define the literary style of Pyojeon[表箋], that had been imposed on the examination to appoint senior officials in Joseon Dynasty. Pyojeon[表箋] was one of the very important literary genres, that was used for multiple purposes such as a diplomatic official documents and as a formal statement to the king. As a formal statement to the king, there were six prescribed format, according on its purpose and its contents, such as requests[請], appeals[乞], thanks[謝], celebration[賀] and etc. In this article, I summarized it into four kinds of style format, and point out some characteristics of each style. In short, the six style of Pyojeon[表箋] all have six paragraphs in accordance with the statements of each step, and uses various formal syntax in order to express the appropriate content. Despite suspicion of flattery for the king, as a subjects of the Kingdom, It is no doubt that was an effective article to glorify the virtues of kings equipped with a polite formality, and to clarify his position and to achieve the political needs as a loyal servant.

목차

국문초록

1. 서설

2. 表箋 문체의 沿革

3. 과문 표전의 형식과 문체

4. 과문 표전 문체의 특성

5. 결어

참고문헌

ABSTRACT

키워드

표전 과표 하표 청표 사표 진표 결표 사표 examination to appoint senior officials formal statement to the king formal statement of requests formal statement of appeals formal statement of thanks formal statement of celebration 科擧 表箋 科表 賀表 請表 謝表 進表 乞表 辭表