일본어학습자의 유의어 「恐ろしい/怖い」에 대한 사용실태

• 영문명: The Actual Conditions of Using 「Osorosii(恐ろしい)/ Kowai(怖い)」 of Japanese Learners
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 권영성(權寧成, Kwon, Young-Sung) 남득현(南得鉉, Nam, Deuk-Hyun)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第46輯, 19~36쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.08.30

영문 초록

本研究では、恐怖や不安を感じる様子を表す日本語の類義語<恐ろしい·怖い>を対象とし、先行研究を中心にその意味用法の違いを確かめた上に、日本語学習者を対象とし、両者の使用実態に関する設問調査を行っている。その結果、日本語学習者は類義語<恐ろしい·怖い>の多様で微妙な違いをそれほど認識しておらず、使用の際、対応する韓国語の干渉による影響もないとは限らないということが観察された。つまり、韓国語にも日本語の<恐ろしい/怖い>に対応する<두렵다/무섭다>が存在しているので、これらの韓国語を使った表現から生じてくる意味的な干渉が日本語の<恐ろしい/怖い>を使う際、影響を与えたのではないだろうかと推測される。

목차

초록

1. 머리말

2. 恐ろしい/怖い의 사전적 의미

3. 선행연구

4. 일본어 학습자의 恐ろしい/怖い 사용 양상

5. 맺음말

참고문헌

<첨부자료>

키워드

일본어학습자 유의어 두렵다 무섭다 사용실태 日本語学 習者 類義語 恐ろしい 怖い 使用実 態