1910년대 천안 지역 『조선지지자료』의 지명에 대하여

• 영문명: A Study on Cheonan Toponym of 'Joseonjijijaryo'(朝鮮地誌資料)
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 김정태(Jeong-tae Kim)
• 간행물 정보: 『어문연구』第121輯, 5~36쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.09.30

국문 초록

본고는 1910년대 고유의 전래지명을 간직하고 있는 천안 지역 『조선지지지료』의 지명어들을 1차적인 고찰 대상으로 삼았다. 이른 시기의 한글표기지명이라는 점에서 일찍이 주목받아 온 지명 언어의 자료이다. 2차적으로 『한국지명총람』과의 관련성에서 천안 지역 지명어의 특징을 고찰하여 목적 달성을 도모하였다. 이에 대한 고찰은, 첫째, 본고의 대상인 천안 지역의 『지지』들의 군(郡), 면(面) 및 동리명 체제가 1914년 행정구역의 통폐합(관보 제567호) 이전의 체제인 점을 통해, 천안 지역 『지지』들은 적어도 필사 시기가 1914년 이전이었을 것을 추정하였다. 둘째, 『지지』의 표기 특징은 당시의 표기 규범이라 할 수 있는 ｢보통학교용 언문철자법｣(1912)과의 관련성에서, ᄋᆞ( /ㆍ/) 및 합용병서, 두음 ㄹ의 표기를 살펴 보았다. 이는 『지지』의 표기 방법을 확인하는 동시에 표기에 가려진 지명 언어의 근원적인 형태를 추정하기 위함이었다. 셋째, 『총람』과의 관련성에서 천안 지역 『지지』에 실려 있는 지명들의 음운의 특징을 고찰하였다. 그 결과 모음 변이와 관련하여 ‘모음상승, 이중모음의 단모음화’가 대표적이었고, 자음 변이와 관련하여서는 ‘조음위치동화, 구개음화, 유음의 비음화’ 등이 대표적이었다. 여기에는 천안 지역의 방언적 특징을 반영하고 있었다. 이 외에도 ‘이’모음 역행동화, ‘외>에>이’의 변이 등도 소수 발견되었다. 반면 일상어에서와 달리 ‘어~우, 애~이’등처럼 지명에서 확인할 수 있는 특이한 변이도 있었다. 이들은 자연음군을 이루지 않는 경우였다. 마지막으로 표기와 음운 변이에 있어 『지지』별 상이함을 확인하였다. 일부 글씨체를 기준으로는 동일인에 의한 필사 가능성을 잠정 예측하였으나, 더 많은 부분에서 차이가 있어 『지지』별 필사자가 상이할 것으로 판단하였다.

영문 초록

This paper primarily investigates the place names of Jiji (Geographical Documents of Joseon) in the Cheonan region that retain their unique traditional toponyms from the 1910s. The documents have long been noted for their early use of Hangeul toponyms (Eeonmun section). The paper also examines the characteristics of Cheonan area toponyms in relation to Chongnam, aiming to achieve its objectives. The study suggests several points of interest. First, from the fact that the administrative divisions of counties (Gun), townships (Myeon), and villages existed before integration in 1914 (Government Gazette No. 567), it can be inferred that Jiji of the Cheonan area existed at least prior to 1914. Second, it investigates the orthographic features of Jijis, particularly in relation to the orthographic norms of the time such as the Bothonghakgyoyong eonmucheoljabeop (1912), examining the use of 'ᄋᆞ' (/ㆍ/) and compound characters, as well as initial [r]. This was intended to verify the orthographic representation of Jiji, and at the same time, approximate the original forms of the toponyms obscured through their representation. Third, it explores the phonological characteristics of the toponyms in the Cheonan area Jiji in relation to Chongnam. The study identifies vowel rising and monophthongization of diphthongs as prominent features related to vowel variation, and place assimilation, palatalization, and l-nasalization of consonants as significant features related to consonant variation, reflecting dialectical characteristics of the Cheonan region. Also observed were [i] vowel umlaut and '[oe]>[e]>[i]' shifts. Unique variations in toponyms, distinct from everyday language, such as '[eo]~[u], [ae]~' can be seen. These do not form natural classes. Lastly, the study confirms variability among Jiji in orthographic and phonological variations. Based on the handwriting, it is tentatively predicted that the transcription was performed by the same individual, but this remains a task that requires more careful consideration.

목차

1. 서론

2. 천안 지역 『지지』의 체제 및 필사자, 필사 시기 문제

3. 천안 지역 『지지』의 표기 특징

4. 천안 지역 『지지』의 음운 특징

5. 결론

참고문헌

키워드

『조선지지자료』 『한국지명총람』 천안 지역 전래지명 지역어 표기 음운의 변이 Joseonjijijaryo Hangukjimyeongchongnam Cheonan Traditional Toponym dialect orthographic Phonological Variation