중국에서 윤봉길 사건의 주제의식 변천 연구

• 영문명: A Study on the Narrative Appearance ofYun Bong-gil's Event in China
• 발행기관: 한국문학회
• 저자명: 박혜진(Piao Huizhen) 박설매(Piao Xuemei)
• 간행물 정보: 『한국문학논총』제91집, 353~382쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.08.31

국문 초록

1932년 1월 28일 일본군은 상하이의 갑북에 주둔한 국민당 19육군 부대를 공격했는데 적에게 기습을 당한 19육군 부대는 참패하여 상하이 교외로 철거할 수밖에 없었다. 상하이를 점령한 일본은 또 훙커우(虹口) 공원에서 4월 29일 천황 탄신일(천장절) 기념행사를 열어 이 기회에 ‘송호 전쟁 경축대회’도 진행하려 하였다. 중국인들의 분노는 하늘에 치달았으나 어찌할 방도가 없었다. 이때 한국 의사 윤봉길이 행사 현장에 나타나 단상 위로 폭탄을 던졌다. 윤봉길은 이 의거로 중국에서 이름난 한국의 항일투쟁 영웅으로 되었는바 독립과 항일 정신을 전하기 위하여 여러 매체에서는 윤봉길 사건에 대하여 대서특필하였다. 윤봉길 사건의 영향은 엄청났지만 중국인들이 윤봉길 사건에 대해 서사화할 때 참고할 수 있는 자료는 김구의 ｢훙커우 공원 폭파안 진상규명｣과 『도왜실기』 그리고 몇 편의 신문기사밖에 없었는바 더 참고할 수 있는 다른 자료들은 ‘불확정성’, ‘다원성’ 및 ‘미완성성’을 띄고 있었기에 신빙성이 부족하였다. 윤봉길 사건의 불확정성은 작가들에게 충분한 공간을 제공해 주면서 중국 작가들이 이 사건에 ‘바꾸기, 더하기, 빼기, 치환 및 복잡화(complexity)’등 상호 텍스트 간의 전환을 통해 윤봉길 사건의 중국화 서사를 만들었다. 아래 윤봉길 사건의 중국화 서사를 착안점으로 하여 윤봉길 사건이 중국 문학 중에서의 서사 특점에 대해 논하고자 한다.

영문 초록

On April 29, 1932, the explosion of Hongkou Park shocked the world. Baichuan Yize(Yoshinorishirakawa), the Commander of the Japanese occupation army in Shanghai, was killed on the spot. ChongGuangkui, the Japanese Minister in China, was blown off a leg. Yin Fengji, as a member of the Korean patriotic corps, had become a well-known Korean anti-Japanese hero in China, who carried out the specific assassination. In order to praise and commemorate the martyrs' act of righteousness, and to convey the anti- Japanese spirit of independence and resistance, the Chinese media carried out detailed reports on the event of Yin Fengji. Moreover, Chinese writers paid close attention to it, and created many literary works with the character of Yin Fengji. The uncertainty of Yin Fengji event provides enough space for the writers. Therefore, through the intertext transformation of Chinese writers to Yin Fengji event, the Chinese narrative of the event with Chinese characteristics is generated. This paper intends to discuss the narrative characteristics of the Yin Fengji event in China by taking the narrative of the event in China as the starting point.

목차

1. 들어가는 말

2. 중국에서의 윤봉길 사건 서사기조(叙事基调)

3. ‘삭제’되고 ‘치환’되는 해방 전 중국의 윤봉길 서사

4. ‘맥락화’ 되고 있는 해방 후 중국의 윤봉길 서사

5. 나가는 말

키워드

윤봉길 중국 서사 상호텍스트성 Yun Bong-gil Chinese Narrative Intertextuality