학술논문
キリシタン版『ひですの経』の仮名の用字法
이용수 8
- 영문명
- Usage of Kana in the Christian Version of “FIDES NO QVIO”
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 정현혁(Jung, Hyeon-Hyeog)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第96輯, 147~166쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2022.02.28
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
本稿は、キリシタン版『ひですの経』(慶長16年(1611年)刊)の仮名の用字法を、當時の他文献との比較を通して特徴を探った。それをまとめると以下の通りである。 まず、字体の面からみると、『ひですの経』は100の字体を使っており、『おらしよの翻訳』と『ぎやどぺかどる』『どちりなきりしたん』の間に位置するほどキリシタン版宗教書の中で上位にランクする字体を使っていた。また、當時の和字文の中でも、最も多くの字体を使っている仮名草紙群(平均108.8)に近い字体を使用していた。 仮名の用字法としての字体の使い分けをみると、≪志≫、≪波≫、≪遠b≫、≪奈b≫、≪止b≫、≪不a≫は語頭に、≪可≫≪止a≫は非語頭または助詞に、≪仁≫、≪能≫、≪乃b≫、≪盤≫、≪越≫、≪毛b≫、≪楚≫は助詞に偏りを見せていた。≪八≫は/wa/音と/ba/音として使われ、/ha/音には使わない音韻的使い分けをしていた。このような傾向は、≪加≫、≪楚≫、≪曾b≫を除き、白井純(2009)の『さるばとるむんぢ』にも同じく見られた。 『ひですの経』の同一の仮名連続の例は、大部分がキリシタン版『ぎやどぺかどる』の仮名の用字法にもみられ、両文献は同じ傾向を見せていた。
영문 초록
In this paper, we compare the usage of “FIDES NO QVIO” with that of kana of other documents of the time. The results are as follows.
In terms of font, “FIDES NO QVIO” uses 100 fonts and is located between “Translation of ORASHIYO”, “GUIA DO PECADOR” and “DOCHIRINA KIRISITAN”. This is the use of fonts that rank high in the Christian version of religious books. Also, in the Japanese texts of that time, “FIDES NO QVIO” used a font close to the “Kana sosi” group (108.8 on average), which uses the most fonts.
As for the usage of kana, ≪志≫, ≪波≫, ≪遠b≫, ≪奈b≫, ≪止b≫, ≪不a≫ tend to appear at the beginning of a word, ≪可≫, ≪止a≫ in the middle of a word or a particle, and ≪仁≫, ≪能≫, ≪乃b≫, ≪盤≫, ≪越≫, ≪毛b≫, ≪楚≫ in the place of a particle. ≪八≫ is used only for / wa / sound and / ba / sound, and shows a phonological usage properly.
Except for ≪加≫, ≪楚≫ and ≪曾b≫, the same tendency can be seen in Jun Shirai’s (2009) “SALVATOR MUNDI”.
In the case of the same kana sequence of “FIDES NO QVIO”, most show the same tendency as the Christian version of “GUIA DO PECADOR”.
목차
1.はじめに
2.『ひですの経』の仮名の字体
3.『ひですの経』の仮名の用字法
4.おわりに
參考文獻
해당간행물 수록 논문
- 추량표현 「そうだ․ようだ․みたいだ ․らしい」의 사용양상에 관한 연구
- 1960년대 사드 재판과 신좌익(New Reft)
- 한자어·외래어 페어의 유의어 분석
- 홋카이도(北海道) 개척과 아바시리(網走)형무소의 참상
- 기행문 『고조노시오리』에 나타난 ‘마음’에 관한 고찰
- 구로사와 아키라의 ≪가장 아름답게≫에 나타난 ‘순수한 영화적 목표’에 대한 고찰
- 일본취업 연수기관의 실태조사 및 효과적인 운영에 관한 연구
- 전후 한일 대중음악 비교 연구
- 大石真作品における「成長」表現の研究
- 日本学術論文の序論に見られる文末表現
- 무라카미 하루키(村上春樹)의『 노르웨이의 숲(ノルウェイの森)』론
- キリシタン版『ひですの経』の仮名の用字法
- 日本語の広告印刷物に現れる敬語表現について
- 일본의 아동학대 실태와 대처에 관한 한·일 비교
- 文末におけるレバ条件節の構文的特徴
- 「イン(in)」を介在するサ変動詞の辞書の有様と共起
- 다자주의 시각에서 본 근대 일본의 지정학적 구상
- 일한번역의 문제점 및 대안
- 여성의 신체에 대한 담론의 구조
- 현대일본논설에 나타난 문말 「わけだ」에 관한 연구
- 제7차 한일회담의 법적지위관계회의가 일본 내 한국학교 설립에 미치는 영향 고찰
- 귀화 재일조선인과 법적 투쟁
- 한일 원폭문학에 나타난 ‘원폭처녀(原爆乙女)’의 비교고찰
- 이부세 마스지(井伏鱒二) 「역전여관(駅前旅館)」론
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!