6つのジャンルにおける尊敬語の種類と語形

• 영문명: Types and Forms of Honorific Expressions in Six Genres - Analysis Based on the “Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese”
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 어수정(Eo, Soo-Jeong)(魚秀禎)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第87輯, 131~149쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.11.30

국문 초록

本稿では、『現代日本語書き言葉均衡コーパス』を用いて、「来る」の尊敬語と、それに補助動詞(いただく／くださる)が付いた用例を分析し、雑誌、書籍、知恵袋、ブログ、国会会議録、広報紙の6つのジャンルにおける尊敬語の種類や語形の特徴を明らかにした。具体的には、「来る」の尊敬語の用例を「見える系」「お運び系」「お越し系」「いらっしゃる系」「いらした系」「おいで系」「来られる系」の7つの種類を取り上げる。本稿での主な分析結果は次の通りである。 「来る」の尊敬語の中では、広報紙を除き、すべてのジャンルにおいて 「来られる系」がもっとも多く出現し、各ジャンルの4割前後を占める。「見える系」がもっとも多く出現したジャンルは国会会議録であり、「お越し 系」がもっとも頻繁に出現したジャンルは広報紙である。「お~だ」は「お越し系」の用例がもっとも多く出現しており、「お~になる」は「見える系」を使った用例が圧倒的に多い。 6つのジャンルにおいて、「来る」の尊敬語に補助動詞(いただく／くださる)が付いた用例のうち、約8割が「くださる形」であり、「いただく形」は約2割に過ぎない。この際、「くださる形」と「いただく形」のいずれにおいても「お越し系」を使った用例がもっとも多い。ただし、「くださる形」と「いただく形」の用例の比率は各ジャンルによって大きく異なる。6つのジャンルにおいてもっとも多く出現した語形は「お~くださる」と「お~いただく」である。

영문 초록

In this paper, Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese is used to analyze examples that appear as honorific expressions of “Kuru” in order to clarify the characteristics of the types and forms of honorific expressions in the six genres of magazines, books, Yahoo! chiebukuro, Yahoo! blogs, the Diet minutes, and public relations papers. As examples of honorific expressions, we will take up the seven types of “Mieru type”, “Ohakobi type”, “Okoshi type”, “Irassharu type”, “Irasita type”, “Oide type” and “Korareru type”. The main analysis results in this paper are as follows. “Korareru type” appears most frequently in all genres with the exception of public relations paper, accounting for around 40% of each genre. The genre in which “Mieru type” appears most frequently is the Diet minutes, and the genre in which “Okoshi type” appears most frequently is the public relations paper. The form of “O ~ da” has the most frequent use of “Okoshi type”, and the form of “O ~ ninaru” has an overwhelming use of “Mieru type”. In the six genres, about 80% of the examples of “Kite Itadaku/Kudasaru” are “Kudasaru form”, and “Itadaku form” accounts for only about 20%. At this time, both “Kudasaru form” and “Itadaku form” use “Okoshi type” most frequently. However, the ratio of the examples of “Kudasaru form” and “Itadaku form” varies greatly depending on each genre. The examples of “Kite Itadaku/Kudasaru” that appear most frequently in the six genres are “O~Kudasaru” and “O~Itadaku”.

목차

1. はじめに

2. 先行研究

3．調査対象と調査方法

4．分析結果

5. 6つのジャンルにおける尊敬語の種類と語形の特徴

6. 結びに

参考文献

Abstract

키워드

균형코퍼스 존경어 보조동사 문어체 장르 balanced corpus honorific expression auxiliary verb written language genre 均衡コー パス 尊敬語 補助動詞 書き言葉 ジャンル