한국인의 중국어 작문 텍스트 속 응결장치 오류분석

• 발행기관: 한국외국어교육학회
• 저자명: 윤유정
• 간행물 정보: 『한국외국어교육학회 학술대회 자료집』2018년 한국외국어교육학회 학술대회, 183~184쪽, 전체 2쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.10.30

국문 초록

본고는 고급 중국어 수준을 가진 한국인의 중국어 작문 답안지를 대상으로, 텍스트의 의미관계인 응집성을 분명하게 드러내기 위해 사용되는 응결장치를 얼마나 잘 운용하고 있는가에 대해 분석한다. 좋은 텍스트는 작자가 자신의 표현의도를 논리적이고 명확하 게 드러내기 위해 각종 응결장치를 적절히 잘 운용해야 한다. 응결장치에 대한 분류는 학자마다 서로 다른데, 본고는 Halliday & Hasan(1976)의 분류에 근거하여 응결장치를 지 시, 대체, 생략, 접속, 어휘응결의 5 가지로 분류한다. 어휘응결장치는 다시 동형반복, 부 분동형반복, 유의어(동의어), 총칭어(상위어)로 구분할 수 있다. 이러한 몇 가지 응결장치 의 운용을 통해 텍스트의 응집성을 확보할 수 있다. 본고는 한국인의 중국어 작문 텍스 트에 나타난 응결장치 운용 상황 및 오류 유형을 분석함으로써 중국어 작문 수업에서 활용할 수 있는 응결장치 운용 및 교육방안 등을 제시한다.