학술논문
日本語漢字の学習ストラテジーと学習者意識
이용수 15
- 영문명
- Learning Strategy and Consciousness in Japanese Kanji Learning - For Korean Learners who Take General Japanese Courses -
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 倉持香(Kuramoci Kaoru)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第76輯, 189~212쪽, 전체 24쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2017.02.28
5,680원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
本研究は韓国における日本語漢字学習の効果的な方法を模索するために、韓国人日本語学習者の日本語漢字学習に対する傾向を調査した。その結果、以下のような傾向があることがわかった。
まず、韓国語漢字の学習レベルが日本語漢字の意味理解において影響を与えていることがわかった。次に日本語漢字の学習ストラテジーの面では、日本語漢字の語彙を読む時、韓国語漢字を通して把握している傾向があることがわかった。それに対して、日本語漢字の動詞のます形の読み方(訓読み)は韓国語から類推せず、日本語漢字の学習を通して得た知識をもとに読んでいることがわかった。このことから、漢字一字から語彙を連想し意味を把握する意味理解ストラテジーは定着していないことが示唆される。漢字の授業に対する希望調査の結果において、漢字の成り立ちや漢字の練習の仕方を習うことより、類似した漢字の意味と造りの関係性を知ることができ、似ている漢字をまとめて習得できるような授業を希望している。今後、教える側は韓国人日本語学習者のこのような傾向と希望を把握し、様々な意味理解、及び読み方ストラテジーを習得できる学習方法を開発する必要がある。
영문 초록
In the current study, the trends of Japanese kanji learning in Korean Japanese language learners were examined. As a result, the following trends have been revealed. Firstly, with a trend that the higher the learning level of Japanese kanji is, the higher that of Korean kanji is, the learners with a higher learning level of Korean kanji marked high scores in terms of the vocabulary of Japanese kanji and the meaning of sentences. Secondly, when learners read Japanese kanjis in the Japanese kanji learning strategy, they tended to read and understand them based on Korean kanji. In contrast, it has been proved that verbs (masu form) of Japanese kanji were read based on the knowledge obtained from Japanese kanji learning without any analogy based on Korean language. In addition, it has been also suggested in “a strategy for how to understand a meaning of a kanji and to read the kanji” for “texts of Japanese kanji” that the general meaning of any foreign kanji in a text was estimated not by approaching the kanji directly but by understanding the meaning of the context based on Korean language first. It indicates that such a meaning understanding strategy to grasp meaning based on the association of vocabulary from every single kanji has not been established. It is believed to be necessary for teaching language practitioners to recognize such trends and demands of Korean Japanese language learners as well as to develop learning methods capable of taking various meaning understanding strategies.
목차
일본어초록
1. はじめに
2. 先行研究
3. 研究概要
4. 結果と考察
5. 結論
参考資料
参考文献
Abstract
키워드
해당간행물 수록 논문
- 反語文の情報構造について
- 小林秀雄『無常といふ事』論
- 일본어 배려표현에 관한 고찰
- 日本語漢字の学習ストラテジーと学習者意識
- 오쿠라(憶良)의 ‘苦’에 대해서
- 문장체에서의 접속사 「それで」
- 인문학의 실천적 영역을 위한 글로벌 지역학
- 1930年、競技場の中の身体を描くということ
- 『겐지모노가타리(源氏物語)』 로쿠조노 미야스도코로(六条御息所)의 인물 조형
- 『縮み志向の日本人』과 『축소지향의 일본인』에 나타나는 후치사 용법 고찰
- 슬픔의 문학, 위로의 문학
- 女性の文学と書簡
- 시적 교류 매개체로서의 <대시(對詩)>
- 일본어교육에서의 ICT 리터러시 교육
- 에도시대(江戸時代) 소설에 보이는 낭만과 경제적 현실
- 하기와라 사쿠타로의 시적대상 연구
- 中島敦の中国表象
- 유메마쿠라 바쿠의 ≪음양사(陰陽師)≫ 고찰
- 2차 창작의 스토리텔링 유형 분석
- 재일한인여성의 구술생애사에 나타난 어머니로서의 젠더구성과 민족의식 고찰
- 신여성 잡지에 나타난 일본어 광고 분석
- 道顕の日本世記における人名記載について
- 話標識の出現傾向からみた在米日本人2世の談話展開の方法
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!